Hola!
Estoy estudiando 2º de Bachillerato de Humanidades en Barcelona y ya nos estan empezando a atosigar con elegir una carrera. Yo siempre he tenido claro que quería estudiar idiomas, hacer Traducción e Interpretación, pero ahora ya no tanto, me he informado y no sé si sería la carrera perfecta para mí, y Turismo también me gusta bastante...
Por un lado, en cuanto a Traducción e Interpretación, mis profesores dicen que yo sirvo para ello: que tengo "gusto para las palabras", disposición y facilidad por los idiomas, etc. Este año me saqué el First de Inglés y he empezado con el Advanced, así que esa sería mi lengua B, pero me gustaría hacer alemán de lengua C y no tengo ninguna base. Por otro lado, a pesar de que quiero estudiar idiomas y es una carrera que me llama la atención, no sé si a la hora de trabajar lo haría en algo que realmente me gustara, ya que trabajar traduciendo libros en una editorial personalmente me parece un trabajo aburrido y no creo que me gustara.
En cuanto a Turismo, tampoco sé si me gustaría: me encanta el turismo, tratar con extranjeros, aprender idiomas... ser guía turística o algo por el estilo creo que se me podría dar bien, pero en la carrera universitaria creo que entran más asignaturas ambientadas a la dirección hotelera, es decir, economía y matemáticas, y eso tampoco me gusta.
En definitiva, me gustaría una carrera de idiomas pero a la vez dinámica y que luego sea fácil encontrar trabajo, tanto aquí como en otro país, ya que me gustaría irme a otro país cuando terminara los estudios.
¿Qué me aconsejáis, traducción o turismo? ¿O quizá alguna otra?
Gracias por vuestras opiniones!
Comentarios
Yo estoy como tú, también quería estudiar TeI pero he decidido que haré otra cosa y que aprenderé los idiomas aparte de la carrera que haga, en la EOI o viajando. Turismo me han dicho a mí que es como economía pero algo más flojita, aunque ya se sabe, todo depende. Mira las asignaturas de cada una a ver cuál te llama más,porque ¿dudas entre esas dos o hay más que te gusten??
hay que ver, yo dando consejos y ni siquiera sé lo que voy a hacer yo misma;P
En mi opinión, si no te gustan las matematicas, no te cojas turismo. Yo la estoy haciendo y me estoy dejando la vida para sacarme estas asignaturas. Lo estoy pasando fatal, porque no se me dan bien y entre que en clase no me entero, la cantidad de trabajos que tenemos y todo...estoy agobiadísima.
Te doy un consejo, si quieres trabajar en algo de turismo sacate alguna carrera complementaria a ella, y más si te gustaría ser guía turistica, algo como historia o historia del arte, vendría muy bien y no darías nada de números. Después te preparas los idiomas, que son esenciales para trabajar en algo de turismo y ya está...! es mi opinión y de haberlo sabido antes hubiese hecho esto..pero bueno...aquí estoy poco a poco xD!
Un beso y espero que se sirva de algo. y si tienes alguna duda...aquí estoy!
tei tiene fama de difícil, pero x como escribes y lo que cuentas, creo que se te daría bien. turismo tb puede ser una carrera presiosa, no? Difícil elección.
Yo cuando tengo dudas entre dos cosas lo que hago es fijarme en otros factores que me ayuden a decidirme qué me gusta más. Por ej, tú puedes pensar dónde estudiarías turismo o tei, quizás te guste + una universidad que otra, tb puedes pensar en las salidas laborales.... a veces pueden coincidir, más si son carreras de idiomas, jaja La verdad es que nadie tiene una bola mágica para adivinar el futuro y es imposible saber dónde serías + feliz, pero como queda todo un año se trata de fijarse en todas esas cosas alrededor para no equivocarnos.
Por "casualidad" he tenido/tengo contacto con las dos carreras/salidas profesionales: he trabajado durante 15 anos en turismo en varios países y hablo 6 idiomas y ahora estoy estudiando Traducción e Interpretación.
La carrera turística ha ido más o menos bien, hasta que llegué a Espana: aquí los empresarios y jefes de hoteles no saben apreciar gente trabajadora, puntual, correcta, que hable idiomas y que tenga experiencia profesional... por qué? Porque saben que eres más capaz que mucho de ellos!!! He tenido malísimas experiencias en el turismo de ciudad y de masas en Espana y no quiero entrar en detalles, que si no me quedaría media noche escribiéndote.
Ahora estoy estudiando la Carrera de Traducción e Interpretación: en lugar de ensenarnos efectivamente idiomas y prácticas de gramatica, lexico y traducción, justo los prof. dr. hacen menos trabajo: llegan cada vez más tarde a la clase, ponen un cara de cansados, aburridos; nos quedamos por ejemplo con un título de un texto tirados dos horas y todavía no empezamos efectivamente a traducir el texto. Después, justo en las asignaturas que menos importancia tienen a la hora de traducir efectivamente en tu futuro profesional (Documentación, Terminología, Lingüística etc.) te meten toneladas de teorías, de rollos interminables, te obligan a participar en un chat virtual dentro de la Universidad, que no tiene para nosostros, alumnos y futuros profesionales, ningún sentido, nos mandan tantos deberes a casa, que nos ocupan todos los fines de semanas, horas y horas diarias, para preparar un portfolio con tanto rollo teórico que al final no te da tiempo de ocuparte realmente de las asignaturas que te van a dar el pan de manana: LOS IDIOMAS.
Ahora es la decisión tuya de decidir qué quieres estudiar, adónde quieres ir, pero te propongo una cosa: si realmente quieres APRENDER ALGO, vete o a Salamanca, Granada, o al extranjero, porque el resto de las Universidades espanolas no les veo yo muy allá!!!
Suerte!
está claro que no hay nada como la experiencia propia y que la misma carrera de un sitio a otro lo mismo sólo se parecen en el nombre ;-) Por cierto, ¿dónde estudiar ahora TeI? es para desaconsejarla a una amiga que está pensando dónde estudiar esta carrera. Muchas gracias.
Sobre todo Salamanca, ya que, como hay una prueba de acceso, supongo que pedirán un nivel bastante alto de idiomas, entonces la calidad de la ensenanza es igual de alta. O... ir a estudiar al extranjero.