Tambien querria saber si el examen que se pide para entrar en el segundo ciclo de traduccion e interpretacion es muy dificil, si exigen mucho, si esta muy complicado... otra duda es si se puede acceder con el primer ciclo de cualquier carrera, aunque sea de ciencias, y si por una parte es bueno tener esos conocimiento cientificos para luego dedicarse a la traduccion...que universidad es la mas recomendada?? gracias!!
Comentarios
hola! gracias por contestar. estaba pensando en hacer ciencias ambientales en salamanca y luego al acabar el segundo ciclo o al acabar la carrera (que es de cuatro años) pasar a traduccion. asi serian seias años si hago las dos o cuatro si me paso en segundo ciclo. a mi siempre me gustaron los idiomas pero tambien me gustan las ciencias y es el bachillerato que hago. como ciencias ambientales no es tan dificil como otras carreras de ciencias pues creo que podria mantener los idiomas y dar clases. el ingles lo manejo bastante bien y el frances tambien, pero me gustaria adentrarme en otro idioma, que fuese menos comun pero importante, quiza el chino? espero que la prueba no se muy muy dificil. ahora estoy en quinto de ingles en la EOI y estoy sacando cuarto de frances en la alianza francesa. esto de elegir carrera es un lio pero me gustaria acertar. ¿como ves esta opcion? como hay tan pocas salidas en todo!! gracias!!
Creo que puede ser una buena idea que lleves una base sólida de idiomas, puesto que en 3º ya no hay clases de lengua, sino que estarás traduciendo o interpretando. Para 3º, en casi todas las facultades se abandonan otras lenguas distintas a la B y C (es decir, dos lenguas extranjeras). Si te interesa el chino y coges bastante nivel, podrías buscar una facultad con chino de lengua C y continuarlo en 3º (hay sólo 2 ó 3 en España). El caso es que tendrás que elegir entre idiomas para esta segunda lengua (o seguir haciendo la tercera en la EOI o en otra academia).
Espero haberte orientado un poquito.
Un abrazo,
EU
Visita mi foro sobre traducción en: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/