Q hago?? : Filología Inglesa o Traducción e Interpretacíón????
hola!! m llamo rebeca. stoy studiando 1º de Bachillerato. se me dan bien los idiomas y aparte de lo del instituto, stoy en la escuela de idiomas.
De siempre he querido estudiar Traducción. pero me están asustando.
Es tan difícil como dicen? algún consejo de alguien que esté estudiando eso???
95 Replies
Respuestas
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola! yo soy estudiante de filología inglesa, estoy en tercero pero yo entré con una idea totalmente equivocada de esta carrera ya que, aunque aprendes mucho inglés, y además tienes la posibilidad de poder estudiar otros idiomas como francés o alemán, hay muchas asignaturas que tienes que cursar obligatoriamente sobre literatura inglesa, te digo esto porque, si no te gusta la literatura pues te puedes encontrar algo incomoda.
De todos modos estudies lo que estudies: SUERTE
Hola Rebeca, q tal llevas 1º?? te está resultando mucho más duro q 4º?? yo recuerdo q para mí el cambio fue muy grande, pero nada en comparación con el q he sentido este año, q estoy en 2º!! pero bueno, no quiero amargarte, q yo he entrado aquí para darte mucho ánimos. Si desde siempre se te han dado bien los idiomas, es algo q ya tienes ganado. Hay gente q tiene más habilidad para aprender idiomas q otros, y eso es algo q tienes q valorar mucho (acabes o no estudiando Traducción). Saber idiomas te permite desenvolverte mucho mejor hoy en día, viajar a casi cualquier sitio, porque si sabes inglés te puedes entender con mucha, mucha gente... en fin, q es una maravilla q te gusten tanto los idiomas y q se te den tan bien!!
Yo también he oído q la carrera de Traducción es bastante durilla, pero no te desanimes!! como cualquier cosa, seguro q con esfuerzo y tesón, aunque te cueste un poco más q otra carrera, conseguirás sacarla adelante. Si es lo q realmente te gustaría estudiar, no hagas caso de los comentarios q hace la gente. Quizás ellos no estarían dispuestos a esforzarse tanto por algo en lo q habían soñado toda la vida!! O si??
Bueno, pues eso, mucha suerte y mucho ánimo!!
Besos y hasta pronto!!
Hola Rebeca, curiosamente yo también me llamo Rebeca y yo también estoy en la misma duda tuya de hacer Traduccion o Filología. Al fin y al cabo a ti te quedan casi 2 años para tomar la decisión, pero yo estoy en 2º de bachillerato asi que en solo unos meses ya decido. A mi también me encantan los idiomas, lo mio es pura pasión, me encanta el inglés y además llevo 6 años estudiando también frances, a lo que hay que añadir 2 años de latin y griego clásico, porque soy de humanidades. Mencinas82 es mi hermana, la que te ha escrito algun comentario por ahí, creo que ha debido pensar que soy yo, porque nos llamamos igual y el caso coincide, jeje.
Te puedo dar la información que quieras sobre estas carreras, ya que yo he tenido que informarme para elegir, y se algunas cosillas que te pueden interesar. Ademas me gustaría que pudieramos hablar, es increible encontrar alguien tan afin a ti, y por casualidad. Mi messenger es: [email protected] .
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola Rebeca.
Yo soy licenciada en TeI y moderadora de un foro especial para estudiantes que quizás os interese visitar si tenéis dudas con respecto a la carrera. Por si acaso, aquí lo tenéis: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/ Seguro que hay mucha gente dispuesta a ayudaros ;)
Respecto a lo que te planteas, no pienses en la dificultad, sino más bien en para qué quieres tú los idiomas. Tanto filología como TeI son carreras densas de estudio y práctica, pero tienen finalidades distintas. Quizá como comentan, la Filología ha quedado relegada a ser profesor de un idioma en secundaria (que no maestro) tras hacer oposiciones. Lo positivo es el contacto interactivo con el idioma y que se tienen sueldos fijos y muy buenos (ésa es la principial diferencia con nosotros, los traductores).
Creo que lo primero que debéis saber es que TeI no es una academia de idiomas. Te enseñan algunos, sí, pero otros debes llevarlos aprendidos de casa y con el mejor nivel posible. En 3 años (que es lo que se suelen dar las segundas lenguas) no se llega a dominar el idioma (al menos no lo que se requiere para tarducir textos especializados o interpretar hacia ese idioma). Una verdad que comentan aquí es que en filología también se aprende más de un idioma y de forma más extensiva. En Traducción se trabaja poco el idioma y mucho su aplicación, por lo que no tenemos la misma base que un filólogo que ha hecho un estudio profundo de la lengua.
Es importante para los que dudéis plantearos qué queréis hacer con esos idiomas, ya que con tener una carrera de idiomas no te dan trabajo gratuito. ¿Quieres enseñarlos? ¿Quieres hablarlos? ¿Quieres escribirlos? De esta forma, no te sentirás decepcionada al elegir esta carrera. A veces todos vamos de cabeza a TeI y no todos queremos ser traductores... y no está la vida como para perder el tiempo, ¡que hay que disfrutarlo!
En fin, cualquier dudilla, ando por aquí o en el foro :)
Un abrazo.
Eu
Hola Rebeca.
Yo soy licenciada en TeI y moderadora de un foro especial para estudiantes que quizás os interese visitar si tenéis dudas con respecto a la carrera. Por si acaso, aquí lo tenéis: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/ Seguro que hay mucha gente dispuesta a ayudaros ;)
Respecto a lo que te planteas, no pienses en la dificultad, sino más bien en para qué quieres tú los idiomas. Tanto filología como TeI son carreras densas de estudio y práctica, pero tienen finalidades distintas. Quizá como comentan, la Filología ha quedado relegada a ser profesor de un idioma en secundaria (que no maestro) tras hacer oposiciones. Lo positivo es el contacto interactivo con el idioma y que se tienen sueldos fijos y muy buenos (ésa es la principial diferencia con nosotros, los traductores).
Creo que lo primero que debéis saber es que TeI no es una academia de idiomas. Te enseñan algunos, sí, pero otros debes llevarlos aprendidos de casa y con el mejor nivel posible. En 3 años (que es lo que se suelen dar las segundas lenguas) no se llega a dominar el idioma (al menos no lo que se requiere para tarducir textos especializados o interpretar hacia ese idioma). Una verdad que comentan aquí es que en filología también se aprende más de un idioma y de forma más extensiva. En Traducción se trabaja poco el idioma y mucho su aplicación, por lo que no tenemos la misma base que un filólogo que ha hecho un estudio profundo de la lengua.
Es importante para los que dudéis plantearos qué queréis hacer con esos idiomas, ya que con tener una carrera de idiomas no te dan trabajo gratuito. ¿Quieres enseñarlos? ¿Quieres hablarlos? ¿Quieres escribirlos? De esta forma, no te sentirás decepcionada al elegir esta carrera. A veces todos vamos de cabeza a TeI y no todos queremos ser traductores... y no está la vida como para perder el tiempo, ¡que hay que disfrutarlo!
En fin, cualquier dudilla, ando por aquí o en el foro :)
Un abrazo.
Eu
Hola Eu! Gracias por tus opiniones, me han resultado muy interesantes. Una pregunta, entonces para estudiar Traducción e Interpretación, ya tienes que tener una buena base en idiomas? Pensaba que tenías que ponerte las pilas en la carrera, pero que para entrar no tenías que saber muxo.
Una pregunta más, para ser un buen traductor e intérprete, ¿qué recomiendas? ¿qué es lo que suele ganar un traductor? ¿cambian muxo las cosas dependiendo de la facultad? ¿alguna recomendación?
Muxas gracias!
Rebeca soy un estudiante de 2º de traducción e interpretación de la UCO(Universidad de Córdoba) y te recomiendo que elijas traducción ya que Filología está cargada de literatura y en caso de que no seas muy amiga de la literatura anglosajona podrías acabar aborreciendo la carrera. Según unas ponentes del V Congreso Internacional de traducción que se celebró en la UCO entre el 13 y el 15 de Diciembre de este año, salimos al año unos 1000 licenciados al año por lo que te garantizo que trabajo va a haber para todos, bien es cierto como decía otro mensaje que el inglés lo tenemos casi todos y lo que nos va a diferenciar va a ser los segundos y 3º idiomas, yo por ejemplo de 2º idioma estoy aprendiendo alemán y por mi cuenta japonés, ya que creo que un traductor debe tener un idioma que prácticamente no conozca casi ninguna persona. Te recomendaría estudiar chino mandarín o chino cantonés más el urdu pakistaní o el hindi si quieres diferenciarte de la mayoría de los alumnos que cursamos TeI(Traducción e Interpretación).
Rebeca, hemos abierto una página los estudiantes de 2º de traducción para dar información sobre nuestra carrera en Córdoba, así que si tienes un rato no dudes en echarle un vistazo, la web es www.teicor.es y allí podrás encontrar información muy interesante sobre la carrera.
En lo relativo a las salidas profesionales en el Congreso estuvimos hablando con diferentes personas de la Universidad de Málaga y Granada y cada uno contaba una cosilla diferente, había algunas que decían que sólo de la traducción no se podía vivir y que debías tener un sueldo fijo en un sector como el de la enseñanza para luego coger carga de trabajo de traducción, sin embargo otras personas si nos decían que se podía vivir sólo de la traducción trabajando para editoriales, así que saca tú tus propias conclusiones.
Algo que te recomiendo es que si tienes la posibilidad económica es que salgas al extranjero a perfeccionar tus conocimientos de las lenguas que conozcas y que en inglés hagas todos los exámenes de Cambridge, TOEFL y del Trinity College para ampliar C.V(Curriculum Vitae).
En lo relativo al sueldo al ser un profesional liberal un traductor puede variar mucho lo que gane un traductor u otro. Ten en cuenta que cuanto más tiempo dediques más dinero sacarás, ya que la palabra traducida se está pagando a unas 13 pesetas, es decir, 0.08 Euros y un buen intérprete trabajando unos 18 o 20 día al mes puede ganar de 6.000 a 9.000 Euros al mes, siempre y cuando tenga trabajo cada uno de los días. Al no tener un Colegio de Traductores los honorarios no están fijados por el colegio por lo que podrás encontrar gente que traduzca más barato y gente que cobre las traducciones más caras del precio que te he comentado.
Espero Rebeca verte en el futuro como una futura buena traductora o intérprete y que te decantes por TeI.
Saludos Cordiales
Rafa
Rebeca soy un estudiante de 2º de traducción e interpretación de la UCO(Universidad de Córdoba) y te recomiendo que elijas traducción ya que Filología está cargada de literatura y en caso de que no seas muy amiga de la literatura anglosajona podrías acabar aborreciendo la carrera. Según unas ponentes del V Congreso Internacional de traducción que se celebró en la UCO entre el 13 y el 15 de Diciembre de este año, salimos al año unos 1000 licenciados al año por lo que te garantizo que trabajo va a haber para todos, bien es cierto como decía otro mensaje que el inglés lo tenemos casi todos y lo que nos va a diferenciar va a ser los segundos y 3º idiomas, yo por ejemplo de 2º idioma estoy aprendiendo alemán y por mi cuenta japonés, ya que creo que un traductor debe tener un idioma que prácticamente no conozca casi ninguna persona. Te recomendaría estudiar chino mandarín o chino cantonés más el urdu pakistaní o el hindi si quieres diferenciarte de la mayoría de los alumnos que cursamos TeI(Traducción e Interpretación).
Rebeca, hemos abierto una página los estudiantes de 2º de traducción para dar información sobre nuestra carrera en Córdoba, así que si tienes un rato no dudes en echarle un vistazo, la web es www.teicor.es y allí podrás encontrar información muy interesante sobre la carrera.
En lo relativo a las salidas profesionales en el Congreso estuvimos hablando con diferentes personas de la Universidad de Málaga y Granada y cada uno contaba una cosilla diferente, había algunas que decían que sólo de la traducción no se podía vivir y que debías tener un sueldo fijo en un sector como el de la enseñanza para luego coger carga de trabajo de traducción, sin embargo otras personas si nos decían que se podía vivir sólo de la traducción trabajando para editoriales, así que saca tú tus propias conclusiones.
Algo que te recomiendo es que si tienes la posibilidad económica es que salgas al extranjero a perfeccionar tus conocimientos de las lenguas que conozcas y que en inglés hagas todos los exámenes de Cambridge, TOEFL y del Trinity College para ampliar C.V(Curriculum Vitae).
En lo relativo al sueldo al ser un profesional liberal un traductor puede variar mucho lo que gane un traductor u otro. Ten en cuenta que cuanto más tiempo dediques más dinero sacarás, ya que la palabra traducida se está pagando a unas 13 pesetas, es decir, 0.08 Euros y un buen intérprete trabajando unos 18 o 20 día al mes puede ganar de 6.000 a 9.000 Euros al mes, siempre y cuando tenga trabajo cada uno de los días. Al no tener un Colegio de Traductores los honorarios no están fijados por el colegio por lo que podrás encontrar gente que traduzca más barato y gente que cobre las traducciones más caras del precio que te he comentado.
Espero Rebeca verte en el futuro como una futura buena traductora o intérprete y que te decantes por TeI.
Saludos Cordiales
Rafa
Hola a todos.
Pues respondo a Lucía y aprovecho para comentar lo que nos cuenta Rafa.
Lo que tenemos que tener claro de primeras es que cada traductor/intérprete tiene su propia experiencia personal y que no podemos hacerla extensible. Mi experiencia no puede aplicarse a la mayoría, pero dado que me dedico a hacer estudios de mercado y análisis de la enseñanza de TeI (por cierto Rafa, soy Eugenia, una de las ponentes que comentas), creo que algo puedo orientar, así que espero ayudaros.
Como comenta Rafa, somos muchos licenciados (unos 1400 al año) para el mercado de la TeI en España. En mi opinión y tras estudiar esto, no se nos puede asimilar a todos como traductores y/o intérpretes. Lo bueno es que nuestra formación es bastante completa y podemos reciclarnos. La mitad acabaremos trabajando en otros sectores afines (comercio exterior, docencia, turismo, etc.), bien sea por obligación o por iniciativa propia (hemos constatado que pocos son los que tienen claro si quieren ser traductores y quiénes somos los traductores e intérpretes en la sociedad y a qué nos dedicamos).
Respecto a los idiomas... no es oro todo lo que parece. Es cierto que el inglés lo tenemos casi todos, pero también es cierto que supone casi más de un 80% de la producción de textos que recibimos en España. Yo tengo varios idiomas distintos al inglés, traduciendo de 2 más. Hoy por hoy, apenas tengo trabajo ajeno al inglés y recibo un volumen de traducciones apabullante para la lengua inglesa. De ahí que, si bien la elección de idiomas es importante, yo siempre he recalcado que un idioma hay que dominarlo a la perfección, antes que hablar 3 y regular. En TeI trabajamos con textos muy especializados, que requieren un control absoluto del idioma en muchos sectores. Tu lengua B te da esa oportunidad y con las C, por falta de tiempo, habrá que intentar ingeniérselas como uno buenamente pueda.
Mi recomendación difiere de la Rafa (y de la de mayoría de alumnos), supongo que por mi experiencia personal. Las 3 lenguas más importantes hoy en día en este campo son el inglés, el francés y el alemán. Otras que permitirían alcanzar un buen nivel al alcanzar la carrera son el portugués y el italiano. Por último, las lenguas exóticas están de moda y son muy rentables en tarifas, pero apenas hay producción por lo que es importante tenerlas como un recurso más, pero con una buena base en otras, para garantizar un flujo de trabajo. Si bien hay menos traductores, también hay muchos menos textos y congresos que requieran esas lenguas.
Con referencia a mi recomendación para la carrera es que hay ser muy flexible y empezar con humildad. Es una trayectoria complicada porque hay pocas agencias de traducción y la vida como autónomo es difícil al principio (tienes que ser tu propio comercial y captar clientes continuamente). Creo que con esfuerzo uno puede vivir perfectamente de esto, pero para ello hay que ser bueno y asentarse poquito a poco. Tenemos muchas posibilidades ya que podemos trabajar como nuestra propia empresa o en la empresa de otros, y eso es un punto a nuestro favor.
Ahora bien, hay que tener muy claro que hay muchos sectores en los que se puede trabajar y que muchas veces los más bonitos no son los más rentables (la traducción literaria para editoriales, por ejemplo, es de las peores pagadas).
Y para terminar, con respecto al salario de un traductor, dependerá de si trabajas en plantilla o por cuenta propia. En plantilla dependerá de lo que la empresa quiera pagarte ya que no tenemos convenio. Como autónomo, aceptarás las tarifas que te convengan en la mayoría de los casos. A mí en la facultad solían decirme que yo pondría mis tarifas, pero hasta que no las bajé o me las impusieron. no empecé a trabajar en serio. Estas tarifas dependerán de si trabajas para una editorial, una empresa o cliente directo o una agencia de traducción. El trabajo para las agencias de traducción españolas se viene pagando de media a 0,04 euros/palabra para el inglés, por ejemplo. Hay empresas extranjeras que pagan más y que pagan menos, y clientes directos que pagan más y que pagan menos. Las tarifas se han desvirtuado mucho en los últimos años (disminuyendo más de un 50% en los últimos 10 años), así que hay que ir buscando los mejores proveedores.
En el campo de la interpretación, el escollo principal está en que no se trabaja a diario y hay que ir haciendo como la hormiguita y ahorrando para el invierno ;)
Esta profesión tiene cosas muy buenas para el que sabe buscar y tiene suerte, pero es para gente muy curiosa y muy luchadora. Os recomiendo que vayáis viendo desde el principio qué os gusta, en qué campo os gustaría trabajar, en qué especialidad, con qué idiomas... y que os centréis en eso para poder ser muy buenos en un área concreta. No sólo somos conocedores de lenguas, sino que tenemos que conocer otras áreas con mucha profundidad para trabajar en ellas y ahí es donde podemos desmarcarnos del resto, en un área de conocimiento que se nos dé especialmente bien y nos resulte rentable.
En esto entran en juego las facultades, como preguntabas. No todas ofrecen los mismos idiomas, ni las mismas especialidades. Si te gusta la traducción audiovisual, por ejemplo, no irás a universidades en las que no te la ofrezcan. También mira los planes de estudios y optativas para saber cuáles te parecen de más utilidad en nuestra profesión. Al ser eminentemente práctica, una buena formación es indispensable. Cuanto más trabajes la traducción y a mejor nivel, a más trabajo aspirarás en el área que te guste.
En fin, dejo de contar cosas, que ya aburro :D
Un besote.
Eu
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
hola, yo lo que pienso es que en tan poco tiempo es i posible dominar 3 idioma como dices, ni siquiera uno y otra cosita es que para poder traducie en condiciones muchos textos sobre todo literarios, es necesario haber cursado muchas asignaturas de literatura que no se dan en la carrera de traducción. por esta razón la mayoria de las empresas estan contratando para sus traducciones a filologos en lugar de traductores.
besos
ana
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
hola, yo lo que pienso es que en tan poco tiempo es i posible dominar 3 idioma como dices, ni siquiera uno y otra cosita es que para poder traducie en condiciones muchos textos sobre todo literarios, es necesario haber cursado muchas asignaturas de literatura que no se dan en la carrera de traducción. por esta razón la mayoria de las empresas estan contratando para sus traducciones a filologos en lugar de traductores.
besos
ana
Creo que en 4 años y teniendo la base que piden en Traducción (que no la piden en filología, por ejemplo), uno sale dominando bastante bien su lengua principal (que, por lo general, suele ser el inglés).
Para poder traducir en condiciones determinados textos hace falta dominar tu lengua de origen y tu lengua meta, tener una amplísima cultura general (de los países de ambas lenguas y de cualquier ámbito), saber cómo emplear los recursos y saber cómo hacer llegar el mensaje al receptor.
El que uno estudie literatura anglosajona no es indispensable desde mi punto de vista. Leer otorga un gran conocimiento y te enseña a redactar de forma adecuada, pero no hace falta leer autores del teatro norteamericano del siglo XX para ser traductor. Es un complemento más, como puede serlo tener otra carrera como Medicina o Económicas.
Otro punto es que los traductores trabajamos en multitud de textos que no ven ni por asomo los filólogos. Ambas carreras son complementarias e igualmente importantes, pero están enfocadas de forma distinta por algo. En Traducción, además de poder elegir literatura de optativa (para cualquier idioma, no sólo el principal, puedo elegir asignaturas relacionadas con la informática, el derecho, el comercio, el turismo, las ciencias, la tecnología... y eso ocupa el 90% del mercado hoy en día. La traducción literaria no es tan mayoritaria como se cree, por desgracia para muchos.
Y, por último, las agencias de traducción contratan a Licenciados en Traducción por lo general, por la versatilidad que tienen. Las empresas en general pueden contratar indistintamente a traductores o filólogos. Si bien es cierto que en el sector editorial, trabajan muchos filólogos (que sean mayoría o minoría, no lo sé) y principalmente por tres motivos: 1) es el área que mejor se les da y piden trabajo mayoritariamente en ella, 2) la licenciatura en Traducción es muy nueva y muchos son filólogos porque no existía esta carrera y 3) muchos traductores licenciados en TeI han dejado de trabajar en el sector editorial porque no da para comer. Los filólogos se pueden permitir dar clase, por ejemplo, y traducir en sus ratos libres. Para nosotros es nuestra principal actividad.
En fin, esta es mi humilde opinión, pero si no sirviéramos para nada, no tendríamos este título independiente... ¿no créeis?
Un abrazo.
Eu
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola chico/a de Murcia :D
Muchas veces, la calidad de la enseñanza no depende de lo antigua que sea una facultad, sino de la enseñanza que oferte y el profesorado que tenga. Es cierto que Granada, por ejemplo, lo tiene todo, pero no quiere decir que el resto de las facultades sean malas.
La uni de Murcia en concreto tiene una oferta de especialidad bastante completa y se empieza a tarducir desde primero, compaginándolo con clases de expresión escrita. A mí me gusta el plan de estudios (aunque discrepo en algunas asignaturas de traducción de textos clásicos que de todas formas son optativas).
Pregunta en foros a gente que esté estudiando en Murcia a ver qué te cuentan. Mira a ver aquí: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Un abrazo.
EU
Los idiomas son sistemas complejos, culturas vivas, memorias de pueblos...
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola chico/a de Murcia :D
Muchas veces, la calidad de la enseñanza no depende de lo antigua que sea una facultad, sino de la enseñanza que oferte y el profesorado que tenga. Es cierto que Granada, por ejemplo, lo tiene todo, pero no quiere decir que el resto de las facultades sean malas.
La uni de Murcia en concreto tiene una oferta de especialidad bastante completa y se empieza a tarducir desde primero, compaginándolo con clases de expresión escrita. A mí me gusta el plan de estudios (aunque discrepo en algunas asignaturas de traducción de textos clásicos que de todas formas son optativas).
Pregunta en foros a gente que esté estudiando en Murcia a ver qué te cuentan. Mira a ver aquí: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Un abrazo.
EU
Los idiomas son sistemas complejos, culturas vivas, memorias de pueblos...
Hola a todos/as,
Yo soy licenciado en Traducción e Interpretación. Acabé la carrera hace años y, la verdad, al principio me asusté porque la cosa parecía muy complicada. Ciertamente, no es una carrera sencilla, requiere mucho trabajo pero a mi me parece una carrera muy completa. Yo disfruté estudiándola y no tardé en encontrar trabajo.
Aprovecho para decir que es una pena que en este país (no sé en otros) el empleo en la Administración Pública (Universidades y otros organismos oficiales) se base más en los apellidos que en los currículums. Una pena y una vergüenza. Y no lo digo porque yo esté frustrada, de hecho conseguí, con mucho esfuerzo, una plaza de funcionaria en algo que me apasiona pero... vaya, que está en el ambiente, es algo muy palpable... ¿Y los sindicatos? ¿Por qué no hacen nada? A mi me resulta muy curioso que la mujer de mi jefe, su sobrina y su hija trabajen en mi Departamento... Ah! Y los Departamentos vecinos son también "muy familiares". :)
Hay que hacer algo...
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola chico/a de Murcia :D
Muchas veces, la calidad de la enseñanza no depende de lo antigua que sea una facultad, sino de la enseñanza que oferte y el profesorado que tenga. Es cierto que Granada, por ejemplo, lo tiene todo, pero no quiere decir que el resto de las facultades sean malas.
La uni de Murcia en concreto tiene una oferta de especialidad bastante completa y se empieza a tarducir desde primero, compaginándolo con clases de expresión escrita. A mí me gusta el plan de estudios (aunque discrepo en algunas asignaturas de traducción de textos clásicos que de todas formas son optativas).
Pregunta en foros a gente que esté estudiando en Murcia a ver qué te cuentan. Mira a ver aquí: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Un abrazo.
EU
Los idiomas son sistemas complejos, culturas vivas, memorias de pueblos...
Hola a todos/as,
Yo soy licenciado en Traducción e Interpretación. Acabé la carrera hace años y, la verdad, al principio me asusté porque la cosa parecía muy complicada. Ciertamente, no es una carrera sencilla, requiere mucho trabajo pero a mi me parece una carrera muy completa. Yo disfruté estudiándola y no tardé en encontrar trabajo.
Aprovecho para decir que es una pena que en este país (no sé en otros) el empleo en la Administración Pública (Universidades y otros organismos oficiales) se base más en los apellidos que en los currículums. Una pena y una vergüenza. Y no lo digo porque yo esté frustrada, de hecho conseguí, con mucho esfuerzo, una plaza de funcionaria en algo que me apasiona pero... vaya, que está en el ambiente, es algo muy palpable... ¿Y los sindicatos? ¿Por qué no hacen nada? A mi me resulta muy curioso que la mujer de mi jefe, su sobrina y su hija trabajen en mi Departamento... Ah! Y los Departamentos vecinos son también "muy familiares". :)
Hay que hacer algo...
Soy un chico de 18 años que está cursando 2º curso de Bachillerato. En la escuela nos dieron una lista de páginas web donde podríamos encontrar información sobre el tema de las universidades, carreras... ésta es una de las páginas que nos propuso y he entrado hoy con la esperanza de encontrar algo que pueda contestar a mis preguntas. Cuando he visto la pregunta de Rebeca me he quedado sorprendido, ya que es justo en la situación que me encuentro yo. La carrera de Traducción e Interpretación parece muy dificil. Y por si eso fuera poco, yo tengo que pasar un examen especial para entrar en la UPV (Universidad del País Vasco). Me han contado que los profesores de aquí en esa carrera no son muy competentes, pero no tengo remedio, porque yo quiero estudiar la traducción en vasco, y me extraña que pueda encontrar esa opción en España. Pero bueno, las respuestas que se han enviado me han valido de mucho, muchas gracias.
Mucha suerte a todos, Mikel
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola chico/a de Murcia :D
Muchas veces, la calidad de la enseñanza no depende de lo antigua que sea una facultad, sino de la enseñanza que oferte y el profesorado que tenga. Es cierto que Granada, por ejemplo, lo tiene todo, pero no quiere decir que el resto de las facultades sean malas.
La uni de Murcia en concreto tiene una oferta de especialidad bastante completa y se empieza a tarducir desde primero, compaginándolo con clases de expresión escrita. A mí me gusta el plan de estudios (aunque discrepo en algunas asignaturas de traducción de textos clásicos que de todas formas son optativas).
Pregunta en foros a gente que esté estudiando en Murcia a ver qué te cuentan. Mira a ver aquí: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Un abrazo.
EU
Los idiomas son sistemas complejos, culturas vivas, memorias de pueblos...
Hola a todos/as,
Yo soy licenciado en Traducción e Interpretación. Acabé la carrera hace años y, la verdad, al principio me asusté porque la cosa parecía muy complicada. Ciertamente, no es una carrera sencilla, requiere mucho trabajo pero a mi me parece una carrera muy completa. Yo disfruté estudiándola y no tardé en encontrar trabajo.
Aprovecho para decir que es una pena que en este país (no sé en otros) el empleo en la Administración Pública (Universidades y otros organismos oficiales) se base más en los apellidos que en los currículums. Una pena y una vergüenza. Y no lo digo porque yo esté frustrada, de hecho conseguí, con mucho esfuerzo, una plaza de funcionaria en algo que me apasiona pero... vaya, que está en el ambiente, es algo muy palpable... ¿Y los sindicatos? ¿Por qué no hacen nada? A mi me resulta muy curioso que la mujer de mi jefe, su sobrina y su hija trabajen en mi Departamento... Ah! Y los Departamentos vecinos son también "muy familiares". :)
Hay que hacer algo...
pUES la verdad es que si, que hasta los ladrones hacen lo que quieren... vivimos indefensos y ante el enchufismo no se puede hacer nada de nada, lo único que la gente necesita e sun poco más de moralidad....si las cosas en este país funcionasen mas por CURRICULUMS que por ENCHIFES, SERÍAMOS LOS PRIMEROS DE EUROPA...xo no, aqui todos los ambientes están enrarecidos y muy mezclados con gente incompetente..asi a donde pretendemos llegar?