¡Hola a todos! Bueno, este es mi primer tema y no sé muy bien como va esto, pero leí varios temas sobre Traducción e Interpretación y la verdad es que me gustaría preguntar mis dudas -sin aclarar aún- sobre esta carrera.
Tengo 18 años y soy de Lorca (Murcia) y estoy convencida -totalmente- de que quiero estudiar Traducción e Interpretación -tanto, que como no me llegó la nota el año pasado, este año repetiré PAU- el caso es que estoy muy muy interesada por le programa que tiene La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), pero el problema es que no sabía nada de la prueba de aptitud personal (PAP). El problema no es el examen en sí, sino que la fecha de dicho examen es el día 17 de Junio y yo tengo Selectividad los días, 10, 11 y 12 ¿como demonios voy a hacer el examen si no sabré si he aprobado Selectividad? Mi pregunta es si las personas que son de otras comunidades autónomas -como es mi caso- y les interesa estudiar traducción e interpretación en Barcelona, ¿no pueden estudiar allí?
Por otra parte, me gustaría saber cuál es su opinión con respecto a las salidas profesionales de ésta. Mi objetivo no es quedarme en España, sino trabajar en el extranjero - estoy especialmente interesada en ir a Japón o Corea a estudiar dichas lenguas, ¿creen que hay futuro para los traductores en el extranjero?
De momento no tengo más preguntas, pero si desean contar su experiencia con respecto a la carrera estaría encantada de saberla.
Gracias por leer este tema y siento las molestias.
Comentarios
hola, no te preocupes por lo de las fechas que eso pasa en muchas universidades. Haces pruebas y claro no puedes saber si aún has aprobado, pero luego si te admiten ya te tocará la hora de presentar la documentación. De hecho, a la gente de cataluña le va a pasar algo parecido a ti. Mira las fechas de selectividad aquí: http://yaq.es/reportajes/fechas-selectividad
En fin, ayudaría que las fechas de selectividad fueran iguales en todas las comunidades, porque si tenemos en cuenta que algunos estudiantes tienen que presentarse a pruebas para determinadas carreras, pues se convierte en un porceso estresante.
En cuanto a las salidas, creo que Tei tiene muchas... siempre que consigas dominar bien un par de idiomas como traductor o intérprete. Es algo que requiere mucho más trabajo y esfuerzo que estudiar para aprobar, pero que sin duda debe merecer la pena. ¡Suerte!
Buenos dias mel94_ en principio no deberias tener ningun problema en entrar a la UAB por ser de otra Comunidad, de hecho si fuera así estaríamos ante un problema bastante grave. Pero no se decirte como funciona el sistema en la UAB, quizás es como un sistema "eliminatorio" y solo entre los que hacen la PAP despues pueden pedir la UAB como dice Lucia89. En cualquier caso lo mejor que puede hacer es llamar a Secretaria de la Facultad y que ellos te comenten:
Creo que es este: 93 581 1876 - Aunque me ha costado un rato encontrarlo. http://www.uab.cat/servlet/Satellite/la-facultad/personal-de-la-facultad...
Si lo que quieres es dedicar al este asiático, más concretamente a Corea y Japón, a la gente se le suele olvidar que para trabajar en otro país necesitas que te contrate una empresa local, y para eso hay que conocer bastante bien el idioma (por supuesto a parte del Inglés que te exigirán un C1). Te lo digo por que por ejemplo en Granada creo que no se imparte Coreano y el Japonés solo está como tercera leguna y apenas dan el Noken 5 (A1) en dos años...con lo cual casi que es mejor estudiarlo en la EOI (si es que lo imparten...). Por ello mira bien el plan de estudios.
Mucha suerte y siento no poder ayudarte más.
Hola! Creo que el EOI sí que tiene japonés, pero depende de la zona. Por ejemplo, la EOI que tengo más cerca no la imparte, pero seguramente que alguna otra de mi Comunidad sí lo impartan. Pero, desgraciadamente, no imparten coreano.
Si la quieres estudiar a distancia, la UOC tiene cursos de japonés, aunque solo hasta nivel A2: http://www.uoc.edu/portal/es/escuela-de-lenguas/idiomas/japones/index.html
He oído varias opiniones al respecto, como que te regalan el título, que omiten responsabilidades... lo puedes ver en la página de opiniones CIAO tú mismo (en Google: UOC ciao). Pero con cuidado, que muchas de las buenas pueden provenir de los "comerciales" (o creo que es Community Manager) de la propia entidad.
Por otro lado, un amigo se sacó el N2 (que creo que es el B2, ¿no?) solo estudiando por internet. Según me comentó, aprender japonés es muy fácil, y por internet puedes encontrar muchos cursos gratuitos, páginas webs y demás ayudas. Si te gusta el manga y el anime, ahí tienes una opción. Pero también hay muchas otras películas y libros que se pueden leer.
El coreano ya es más difícil, pero por el mismo estilo.
Saludos!