Q hago?? : Filología Inglesa o Traducción e Interpretacíón????

holaa estaba navegadon buscando informacion cuando he visto este foro y he ensado que me seria de mucha ayuda. soy una estudiante de lerida q quiero hacer traduccion e interpretacion de chino (porque dicen que es el futuro) aunque el idoma que mas me gusta es el ingles me gustaria saber mas o menos el funcinamiento de la carrera y como puedo accedir a ella si no tengo ni idea de  chino. ademas tengo el first certificate es suficiente para pasar la prueba de acceso??? cual es la nota de corte para entrar en la carrera y saber si en bcn se puede estudiar esta modalidad. muxas gracias espero encontrar respuests

aproposito debo presentar el trabajo de reserca y me gustaria acerlo sobre un tema de idiomas, cultura anglosajona... de este estilo si a alguien se le ocurre un tema agradeceria que me lo diga ;-)

Hola a tod@s:

En primer lugar muchas gracias por vuestra ayuda.

me llamo Ana.

Como digo en el asunto empecé a estudiar la carrera de TEI en la Universidad de Alicante, una muy buena universidad con buenos recursos para estudiantes de TEI, ya desde 1º (los medios audiovisuales son impresionantes, la mayoría de profesores muy profesionales y de calidad, se traduce prácticamente desde el primer día, corrigiendo errores de traducción y aportando traducciones paralelas...).

Tuve que dejar de estudiar porque necesito trabajar y el horario de trabajo y el escaso tiempo libre que tenía me impedían ir a clase (vivo en Benidorm), pero estoy buscando la fórmula de encontrar trabajo en un lugar donde exista la carrera y donde los horarios no sean tan inflexibles y raros como aquí para acabar estos estudios, que me encantan.

Respecto al tema de la dificultad de la carrera, hay que tener un nivel medio (3º de la E.O.I.) para el primer idioma que estudies (e incluso en el 2º  no partían de cero, al menos en Alicante)

Pregunté en Secretaría de la Facultad de Letras de la Universidad de Alicante si alguien podía empezar la Licenciatura con nociones del primer idioma (quedaba alguna plaza libre de francés y una amiga de la E.O.I. de italiano que estudiaba Turismo prefería TEI pero hablaba muy poco francés).  Me dijeron que los alumnos pensábamos que esta carrera era Filología, en la que el idioma se empezaba desde cero y que TEI era una carrera de especialización y que el nivel para empezar tenía que ser de Grado Medio de la E.O.I. porque si no era imposible llevar las clases. Recuerdo que la secretaria se enfadó muchísimo.

Me gustaría saber en qué facultades de España se estudia TEI porque no sé si hay alguna más de las que voy a citar aquí. Yo en principio hice el examen de ingreso en Soria y cuando ya me íba a ir para allí (me encanta esa zona para vivir) me llamaron de Alicante porque se habían movido las listas y tenía la posibilidad de entrar en francés (quería inglés, pero me quedé en Alicante porque tenía el mismo nivel de los dos idiomas y pensé que siempre podría después hacer la especialidad en inglés).

Copio aquí abajo las facultades que conozco donde se estudia esta carrera. Si conocéis alguna más decídmelo, por favor. Y si estáis estudiando en alguna y sabéis el nivel de la carrera también. Necesito tener todas las garantías de que si busco trabajo en otra ciudad para poder terminar la carrera las empresas valorarán más que haya estudiado en una u otra facultad. Tengo 38 años y no puedo perder más tiempo. Creo que esta carrera es de las pocas en las que la edad no importa para ejercer. Llevo toda la vida estudiando idiomas en la E.O.I y he trabajado en Atención al Cliente Internacional desde hace muchos años. No quiero tirar la toalla respecto a lo que más me gusta y que creo que puede ser la solución a tanto contrato temporal.

Barcelona

Alicante

Murcia

Salamanca

Soria

Madrid

Málaga

Córdoba

Y creo que ya no sé más.

Muchísimas gracias a tod@s y muchísima suerte con esta preciosa carrera. Que no haya competencia, que podamos ayudarnos (como en este foro), creo que hay sitio para tod@s.

Un beso.

Ana

Hola a todo el mundo! Veo que hay gente de la UCO por aquí, genial :) Bueno, primero, a confesarme. Me llamo Juanlu y me licencié en Inglesa por la Universidad de Córdoba el verano pasado, así que creo que soy el primer filólogo que opina por aquí, no?

Bueno, pues a ver. En primer lugar, como he leído en algún comentario, haz lo que te diga el corazón. Se dice que nadie escarmienta en cabeza ajena, pero si mi caso te sirve de algo, te comento que antes de entrar en filología inglesa empecé estudios de informática de sistemas (no, yo tampoco sé por qué. Bueno, sí, porque pintaba bien para trabajar). Me estrellé, y seguí lo que me dictaba el corazón, así que me metí en Filología Inglesa, y me fue bastante mejor.

Algunas cosas ciertas y falsas que he leído por aquí, y alguna información que puede ser útil:

1.- No, en Inglesa por lo menos no se empieza desde cero. Ni mucho menos. La primera semanita para calentar, en español, y a partir de ahí, el 85% de las clases son en inglés. Así que se requiere un buen nivel de inglés para sobrevivir.

2.- Sí, hay MUCHISIMA literatura. Si no te gusta, este no es tu sitio. Rotundamente. Hay que leer un montón (en inglés, claro). He tenido asignaturas cuatrimestrales en las que pedían hasta 8 libros. Pero si te gusta la literatura, te lo vas a pasar como los indios (que es lo que me pasó a mí!)

3.- Difícil? A mí no me lo resultó. Pero hay gente a la que le cuesta. En realidad, a mí los cinco años me resultaron más bien facilones. En el momento en que pillas el ritmo, es un paseo. Sólo es meterse en la cabeza que hay que leer y llevar las cosas al día. Haciendo eso, el resto viene rodado.

4.- Salidas profesionales: la principal es maestro de instituto. Acabas tus cinco añitos, estudias uno o dos más, sacas las opos, y a vivir que son dos días. Problema: Si, como a mí, tu pasión no es la de enseñar inglés a becerros que no quieren aprender, tienes que buscarte otra cosa. Yo ahora mismo estoy enseñando español en un College en Estados Unidos, por ejemplo. Pero hay muchos campos donde meterse diferentes a la enseñanza de inglés: turismo, periodismo (los periódicos cada vez se interesan más por filólogos, que parece ser que salen con mejor formación que los periodistas), enseñanza de español, intentar meter la cabeza en la universidad...

5.- Por temas de intrusismo y demás, también me he interesado de vez en cuando por la traducción. Desde mi punto de vista, creo que no es nada fácil trabajar de traductor. Hay que currárselo muchísimo muchísimo. El mercado está un pelín saturado, y al ritmo que va la TeI, lo estará muchísimo más en los próximos años (de todas formas, creo que la gente de TeI podrá confirmar o desmentir esto mejor que yo). En España los traductores están mal pagados si comparas con lo que te encuentras en EE.UU. Aquí pagan a 15 céntimos de dólar por palabra, o incluso más. Eso viene a ser unos 12 céntimos de euro, creo. Un 50% más que en España, verdad? Para que te hagas una idea, he hecho alguna traducción esporádica aquí, y me han llegado a pagar $25 por una traducción directa (inglés a español) de una carta que apenas tenía 10 líneas (no recuerdo el número de palabras, lo siento).  

6.- Conozco a gente en TeI y, como siempre en esta vida, de todo hay en la viña del señor. Gente que piensa que es muy difícil, y gente que piensa que no es para tanto. Lo que sí tengo entendido, por lo que he hablado con algunos profesores, es que es una carrera bastante técnica, así que si vas buscando "humanidades", no sé si TeI será el lugar ideal.

7.- Comparto la idea de la compañera que decía que mejor tener maestría en una segunda lengua, que chapurrear en dos o tres. La traducción es un campo complejo, y lo mismo te tienes que enfrentar a un texto jurídico que al manual del empleado de una empresa de ferrallas.

Bueno, no sé si este rollo habrá aclarado alguna duda (que viendo que posteaste el año pasado, lo dudo bastante... dudo hasta que lo vayas a leer...). Pero bueno, si alguien más lo lee y le interesa, genial. Y si no, pues ala, me ha servido para hacer hora para irme a la cama. Un saludo a tod@s! 

hola me llamo lidia y estoy en 4º ESO, me han dixo k este año se tiene k saber k camino elegir pero yo no se k hacer.me gusta muxo el ingles desde niña aunque nunka he ido a un colegio de idiomas ni nada porque vivo en un pueblo y no puedo ir a badajoz o a caceres todos los dias.k es mejor estudiar filologia o traduccion e interpretacion en ingles?he escuxado k filologia es mas literatura y a mi la literatura no me va xke no me gusta ni la literatura española. kuanto se gana en cada trabajo? k salidas tiene? en k voy a poder trabajar?tengo futuro? en k universidades puedo estudiar?(soy extremeña). espero k me contesteis, si me kereis contestar hacerlo en: [email protected]