¡Hola! Estoy en 2º de Bachillerato y tengo bastantes dudas acerca de qué carrera elegir. Me han llamado la atención Lenguas Modernas y Traducción e Interpretación, y aunque me hago a la idea de cómo es esta última carrera, no consigo entender muy bien en qué se diferencian y por qué se caracteriza cada una.
He visto otros posts en el foro sobre este mismo tema, pero ninguno tenía respuestas y por eso quería preguntar por mí misma. Me ayudaría muchísimo cualquier información que pudierais darme, tanto sobre una carrera como sobre la otra porque estoy algo perdida y que me explicasen cualquier cosa me vendría genial (asignaturas, salidas, universidades, itinerarios...)
¡Muchísimas gracias! ¡Espero que alguien pueda ayudarme! Agradeceré cualquier respuesta :)
Comentarios
¡Hola, Ioneee!
Yo estoy en las mismas que tú, en 2° de bachillerato y decidiéndome entre ambas, pero hace cosa de un mes fui a AULA, la feria universitaria de Madrid y me despejó bastante las dudas. Me quedé con dos folletos, de Traducción en la Autónoma y Lenguas Modernas y Traducción en la de Alcalá. La de Traducción no es enteramente bilingüe, das asignaturas en español como Lingüística Aplicada, y el primer año casi no tocas la traducción, aunque muchas universidades (Salamanca o Granada) tienen un tematio con un enfoque más práctico. Las salidas son intérprete o traductor (las obvias), docente, gestor intercultural... ambas carreras tienen salidas muy parecidas. Yo no me lo tomo al pie de la letra porque creo que si tienes suficiente maña puedes trabajar en la salida que más te apasione. Lenguas Modernas en la UAH sí que es bilingüe, a excepción de la asignatura de Lengua Española en el primer cuatrimestre por ejemplo. Yo a esta carrera le veo un enfoque menos técnico que Traducción, diría que es una combinación entre esta carrera y una Filología. La elección entre ambas carreras va según tu criterio, así que para mí Traducción e Interpretación es una carrera que deberías hacer sobre todo en caso de que te quieras dedicar a ello, y Lenguas Modernas y Traducción tiene un perfil más amplio. Por cierto, tienes la posibilidad de simultanear con Estudios Ingleses en 4° y haciendo un 5° año para conseguir la doble titulación. Sobra decir que en ambas carreras das más de un idioma, generalmente Francés (se parte con nivel básico) o Alemán (se empieza de cero), aunque TeI en la UAM tiene un abanico un poco más amplio. Todo esto te lo digo dando por hecho que vives en Madrid, una de las pocas ciudades que ofertan ambas carreras. Si te interesa podemos hablar por privado y te paso fotos de los folletos y te lo explico de manera más amplia :)
Un saludo y espero haberte sido de ayuda, ya que antes de ir a AULA yo también estaba algo perdida
Suerte!
¡Hola! ¡Muchísimas gracias por tu mensaje! Me relaja un poco ver que estás en la situación que yo, ya no soy la única jajaja
Yo también tenía la intención de ir a AULA porque muchas de las universidades que me interesaban iban a estar ahí, pero al final no pudo ser, y aunque soy de fuera de Madrid, me estoy planteando estudiar allí.
Si te parece te escribo un mensaje y hablamos por privado y de nuevo, ¡muchas gracias por tu ayuda!
Yo estoy en el último año de Lenguas Modernas y Traducción, si queréis preguntar cualquier cosa o queréis que os cuente aquí estoy :)
Hola, me gustaría preguntarte un poco por esta carrera
Hola Lau! Soy Arlet de CDMX (Ciudad De Mexico) vi tu comentario donde decias que estabas en tu ultimo año de Lenguas Modernas y Traduccion, supongo que actualmente has terminado la carrera, mis mejores deseos y felicitaciones.
Por mi parte actualmente tengo 20 años, estoy un poco confundida sobre que Licenciatura escoger, estoy entre TRADUCCIÓN y Lenguas Modernas y Traducción espero que me puedas contar desde tu experiencia algunas cosas como...
¿Porque eligiste Lenguas Modernas y Traducción y no Traducción?
Siento que esta va relacionada con la anterior ¿Me podrias decir en que se diferencia una de la otra?
¿Qué asignaturas llevaste? ¿Como eran tus clases?
¿Que idiomas estudiaste y porque? Jaja esta pregunta es un poco invasiva pero me gustaria obtener un poco de orientacion tambien.
¿Cual es el nivel de idioma con que sales?
¿Hay algun trabajo que solo puedas realizar si estudias una licenciatura u otra?
¿Para aplicar a la universidad te piden un nivel de idioma base como requisito? De ser así ¿Qué nivel de idioma te piden?
Ojala te puedas tomar un tiempo para contestar mis preguntas, espero tu sincera opinion y espero que te encuentres bien al igual que tu familia en estos tiempos locos.
Mis mejores deseos, con cariño Arlet. Sonrie!