Q hago?? : Filología Inglesa o Traducción e Interpretacíón????
hola!! m llamo rebeca. stoy studiando 1º de Bachillerato. se me dan bien los idiomas y aparte de lo del instituto, stoy en la escuela de idiomas.
De siempre he querido estudiar Traducción. pero me están asustando.
Es tan difícil como dicen? algún consejo de alguien que esté estudiando eso???
95 Replies
Respuestas
Yo tengo un 8,1 en bachillerato y en vigo piden un 7,78 y la prueba y en salamanca solo la prueba pero dicen q es muy dificil. Yo solo quiero entrar me da igual donde, que idioma quieres hacer?
Yo tengo un 8,1 en bachillerato y en vigo piden un 7,78 y la prueba y en salamanca solo la prueba pero dicen q es muy dificil. Yo solo quiero entrar me da igual donde, que idioma quieres hacer?
puess ingles =) lo que tambien me gustaria saber es si esta muy demandado el ciclo de lengua de signos porque el 50% de las plazas de la universidad van para los que hayan salido de los ciclos y quieran entrar en una carrera y en pablo de olavide solo hay 90 plazas T.T asi que si alguien lo sabe que me lo diga por favor xD
Hola!
Yo ya he terminado 2º de bachillerato de CCSS y también quiero estudiar TeI por inglés, pero en Granada, aunque en Sevilla tampoco me disgustaría.
En la Upo hay prueba de acceso? En granada no, pero claro, la nota de corte es más alta, piden al rededor de un 8.5, yo tengo un 8.76 de media de bachillerato, no ando muy sobrada que digamos... y seguro qe en la pau bajo!
Sabeis si es necesario haber ido a una escuela de idiomas para hacer esta carrera? O se puede sacar con el nivel de bachillerato?
Un besito para todas!
Cristina-Toledo!
Hola toos...
tengo dudas sobre la mejor carrera para aprender ingles y enseñarlo pero no quiero enseñarlo en colegio
si no en universidad ese es mi sueño que necesito hacer para poder hacer lo que quiero??
en fin.. me gusta enseñar el ingles pero no me gusta hacer el tema de la traduccion y demas...
Saludos...=)
Holaa a tod@s..
Bueno yo tambien quiero hacer traduccion e interpretación en Granada pero la nota de corte esta en 8.33, tengo un 8.55 pero vamos estoy casi segura de que la PAEG me va a bajar la nota, asi que aun contando con que este año no suban la nota de corte voy un pocoo justa...
Por cierto, sabeis si exigen un nivel minimo para la lengua C?
Buenas!
Yo estoy entre la filologia inglesa y TeI. Sé que la mayoria de profes de ingles tienen la carrera de filologia, pero a mi no me gusta nada la literatura y quiero ser profesora. Con la carrera de TeI puedo serlo?
Que asignaturas obligatorias hay en cada carrera?
Un beso a todos! :)
Hola me llamo Maria Elena, tengo 15 años y la verdad es que estoy interesada o casi convencida de estudiar TeI...para ser sinceram he leído tdos los comentarios de esta página y la verdad es que estoy casi segura de estudiarla...pero tengo un problema tengo elegirme Humanidades o puedo ir a Ciencias y estudiar Tei??
Y otra cosa... mas o menos cuanto es la nota de corte??
Un besiitO para tdos los que contestenn!!
Hola Maria Elena! :)
mira yo estoy terminando 2º de bachillerato de humanidades y quiero estudiar traducción así que te puedo aconsejar que elijas esta modalidad de bachillerato si quieres estudiar esta carrera ya que asignaturas como latín o griego te van a ayudar muchísimo. por otra parte, si escoges ciencias también puedes acceder a la carrera pero no llevarás la misma formación que con humanidades.. esto es ya según tu eleccción ;)
en cuanto a las notas de corte...pues sinceramente no sé que responderte porque ahora con la nueva selectividad y todo lo implantado por el plan bolonia han quitado las notas de corte pero sí te puedo decir que las del año 2009 rondaban entre el 6'5 y el 8 y pico dependiendo ya de las universidades. Pero como ya te digo, ahora todo lo han cambiando por lo que para acceder a la universidad se basarán en las notas más altas...es decir, a competir! xD
Bueno y para terminar ni que decir que traducción e interpretación, además de ser una carrera muy bonita y muy práctica según me han dicho, tiene muchas más salidas profesionales que las filologías...asi que ánimo y mucha suerte! ;)
un beso! ^^
Pues muchisimas gracias! Al final he cogido Ciencias por si acaso no llego luego en la nota de corte y tenga mas opciones de elegir otra carrera... Bueno estabas en 2º de Bachillerato no? Como te ha ido en Selectividad? Has cogido al final TeI?
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola chico/a de Murcia :D
Muchas veces, la calidad de la enseñanza no depende de lo antigua que sea una facultad, sino de la enseñanza que oferte y el profesorado que tenga. Es cierto que Granada, por ejemplo, lo tiene todo, pero no quiere decir que el resto de las facultades sean malas.
La uni de Murcia en concreto tiene una oferta de especialidad bastante completa y se empieza a tarducir desde primero, compaginándolo con clases de expresión escrita. A mí me gusta el plan de estudios (aunque discrepo en algunas asignaturas de traducción de textos clásicos que de todas formas son optativas).
Pregunta en foros a gente que esté estudiando en Murcia a ver qué te cuentan. Mira a ver aquí: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Un abrazo.
EU
Los idiomas son sistemas complejos, culturas vivas, memorias de pueblos...
Hola a todos/as,
Yo soy licenciado en Traducción e Interpretación. Acabé la carrera hace años y, la verdad, al principio me asusté porque la cosa parecía muy complicada. Ciertamente, no es una carrera sencilla, requiere mucho trabajo pero a mi me parece una carrera muy completa. Yo disfruté estudiándola y no tardé en encontrar trabajo.
Aprovecho para decir que es una pena que en este país (no sé en otros) el empleo en la Administración Pública (Universidades y otros organismos oficiales) se base más en los apellidos que en los currículums. Una pena y una vergüenza. Y no lo digo porque yo esté frustrada, de hecho conseguí, con mucho esfuerzo, una plaza de funcionaria en algo que me apasiona pero... vaya, que está en el ambiente, es algo muy palpable... ¿Y los sindicatos? ¿Por qué no hacen nada? A mi me resulta muy curioso que la mujer de mi jefe, su sobrina y su hija trabajen en mi Departamento... Ah! Y los Departamentos vecinos son también "muy familiares". :)
Hay que hacer algo...
pUES la verdad es que si, que hasta los ladrones hacen lo que quieren... vivimos indefensos y ante el enchufismo no se puede hacer nada de nada, lo único que la gente necesita e sun poco más de moralidad....si las cosas en este país funcionasen mas por CURRICULUMS que por ENCHIFES, SERÍAMOS LOS PRIMEROS DE EUROPA...xo no, aqui todos los ambientes están enrarecidos y muy mezclados con gente incompetente..asi a donde pretendemos llegar?
socorro!!
chicos y chicas, por fa, necesito consejos. el rollo profe, me molaria en un futuro, ser maestro tambien, i lo de traduccion, pues tambien. me encanta traducir!! q hago??porque nota tengo la suficiente para entrar en las 3 carreras, pero no me decido. dentro de pronto iremos a hacer las visitas a las universidades y voy un poco perdido1! help me please!!
jeje
soy fran de 2º de bachiller. gracias
eso el a lo q temo tambien , al estudiar Traduccion y no encontrar trabajo. sobretodo en España q creo q va a estar dificil, no?? a no ser de encontrarlo en las grandes ciudades como barcelona o madrid...pero eso de irem a otro pais me mola, porqe ya he estado de Beca en Irlanda y en Francia y me ha gustado muchisimo!!
estas bien pagados los traductores??
por cierto soy de un pueblo de la provinvia de valencia.
si me podeis aconsejar os lo agradeceré de verdad!!
HOLA, LO QUE YO VEO EN USTEDES Y LO DIGO CON MUCHO RESPETO... ES QUE SE LIMITAN A PENSAR EN SU PAIS COMO LIMITE DE SUS FRONTERAS LABORALES, ANTES DE SEGUIR PERMITANME PRESENTARME, SOY MELANIE Y TENGO 18 PRIMAAVERAS.... (JEJE) ESTUDIO 1º DE TRADUCCION E INTERPRETACION... YO LES DIRÉ ALGO NO SE COMO SON LAS COSAS ALLA EN EUROPA O POR ESPAÑA PERO SI USTEDES VIVIERAN O ESTUVIERAN AQUI EN EL SALVADOR EN C.A. NO SE PREOCUPARIAN POR TRABAJO, HABLAN MUCHOS IDIOMAS VIAJEN Y BUSQUEN LUGARES MAS RENTABLES EN LA ENSEÑANZA, TURISMO, NEGOCIOS....
PÌENSEN EN GRANDE LA LICENCIATURA EN TRADUCCION E INTERPRETACION ES GENIAL
Hola, me llamo Alba, estudio 2º de Traducción e Interpretación en Madrid, en la complutense. Estoy muy contenta con la carrera, me parece muy interesante y aunque me cuesta un poco sacármela, es algo que puede sacarse con esfuerzo y echándole tiempo y ganas. Sí que es cierto que a partir del 2º curso se para la enseñanza de idiomas en sí para pasar a la práctica, por lo que a los que no somos bilingües nos viene bien buscar un apoyo en los idiomas que no dominemos. Yo por mi parte flaqueo en frances, y quiero ponerle remedio asique al año que viene me voy a Francia de Erasmus. Puede que esto me retrase en un año en acabar la carrera, pero gano mucho más en cuanto al idioma que voy a aprender, creo que es la única forma. No sé si en un futuro acabaré en el paro o podré ejercer de lo que me gusta que es lo que estoy estudiando pero supongo que como todo el mundo acabaremos buscandonos la vida. Mucha gente cree que por el hecho de que el inglés esté tan extendido y que todo el mundo practicamente lo chapurree es inútil meterse a traductor de inglés, pero creo que sobre todo en este país siguen haciendo falta muchos traductores porque no es lo mismo chapurrear o incluso hablar a la perfección una lengua que ser capaz de traducirla correctamente. A todos los que pensais qué estudiar, que no os eche atrás ni la prueba de acceso ni que la carrera sea dura..simplemente decidid qué os interesa más, qué preferís , porque con esfuerzo se consigue todo.
hola, me gustaría saber qué bachillerato es más adecuado para hacer después traducción e interpretación: sociales o humanidades?o podría hacer cualquiera de los dos? GRACIAS=)
Buenas, terminé la carrera de Fisioterapia hace poco y he estado buscando trabajo con resultados nulos, asinque viendo como anda el panorama sanitario he decidido irme de España si o si. La duda es que no se que hacer, si apuntarme a la escuela de idiomas, hacer filología inglesa o (la que creo que más provecho le podría sacar como fisioterapeuta) traducción. El caso es que según los comentarios expuestos y lo que he oido de boca de compañeros traducción es para echarle tiempo y paciencia tengo 22 años y todo la voluntad xa estudiar del mundo xo no quiero empezar a trabajar a los 30. Además no he estudiado seriamente inglés desde 2º baxiller, es decir 4 años i pico, asique nose si apuntarme a alguna academia ahora para llevar alguna base antes de decidir que hacer.
Hola, a quienes habéis estudiado traducción e interpretación en Cordoba....os suena un chico que estudió eso mismo (opcion francés) que se llamaba Antonio Garcia Checa? sería por el año 2006 más o menos. Primero hizo el primer año en Málaga, (2004) y luego se cambió. Era de villanueva del rey. ¿alguien le conoce o sabe de alguien que pueda conocerlo? mi email es [email protected]. estoy intentando contactar con el pero me resulta imposible, GRACIAS!!
hola! ahora mismo estoy acabando el curso de 2º de bachillerato y me gustaria estudiar traduccion e interpretacion,pero tengo muchiiiisimas dudas ya que no se nada sobre esto ,yo vivo en la provincia de huelva pero la universidad de mi provincia no tiene este grado por lo que tendria que estudiar en sevilla,he estado mirando las asignaturas y las notas de corte de la universidad pablo de olavide pero no entiendo porque pone tres notes ,es deci,pone una con aleman,ingles,frances y eso yo como que no lo entiendo ,ademas también me gustaria saber cuanto dinero me costarian estos etudios y como podia vivir cerca de la univeridad y con este me refiero a si hay pisos,residencias(no muy caras)etc
Me gustaria que me pudieras ayudar,resolviendome estas dudas.
Hola , estoy estudiando 2º Bachillerato y no tengo claro si estudiar Traducción e Interpretación o Turimo.
Me gustan mucho los idiomas por lo que querría hacer una profesión que esté relacionada con turismo pero el problema es que no me gustan las asignaturas de contabilidad etc.. Turismo me parece que está más orientado a eso que a los idiomas.
Me gustaría más estudiar TeI pero ¿ Podría acceder fácilmente a un puesto de trabajo de turismo con los estudios de TeI ?
Espero consejo¡ gracias (:
Hola, me llamo Arturo, he leído casi casi todo lo aquí expuesto , aunque no he visto nada de la universidad a distancia, cosa que me estoy planteando por qué soy un carcamal comparado con vosotras/os, y tengo que trabajar, pero me lo estoy planteando y me habeis sembrado la Duda entre filologia y TEI, jejejejeje , Bueno si alguien lo esta o a estudiado a distancia que me cuente. Y Aqui entra aportaros mi experiencia de vida con los idiomas, espero seros de ayuda.
Yo soy poliglota, Frances Estudie el cole en Paris, Italiano lo hablo de haber pasado Largas temporadas alli y el Español por ser mi idioma nativo pero que aprendi tarde pero bien.
Pues bien estoy estudiando Ingles por que mis idiomas de poco me Han servido, esa Es la Verdad, aunque tambien depende de donde viva uno, yo en una zona turistica. Competencia desleal? Si, alguna vez e traducido para una administracion de fincas al Frances, me ayude del Word y simplemente lo corregí y recurri al diccionario puntualmente, y quedo perfecto ahora bien, e sufrido jajaja, y como interprete mejor . No me pagaron mal pero Menos que si hubieran contratado una agencia Claro.
De Italiano tambien hice unos tramites de embajadas y tal Telefonicamente.
Ahora bien no he impartido nunca clases particulares ni sabria. Luego durante Largas temporadas mis idiomas no me sirvieron de nada, ni siquiera para impresionar a las chicas, solo para saludar a algun Vecino Frances en verano, o Italiano. Pero ahora esta empezando a venir muchisimo Francofono, asi que me he metido a vender chalets, y al hacer las traducciones de las caracteristicas de las viviendas ofertadas y ademas del Ingles al Frances y se poco Ingles, y al desapolillar mis diccionarios, por fin le encontre una utilidad remunerada a mi Frances, y me he planteado sacarle mas partido y sacarme algun titulo de estos 3 idiomas Aqui especificados, aunque me gustaria un cuarto idioma tipo TURCO pero por Tenerlo.
Yo os aconsejo que estudieis estando en la edad, que la Mejor epoca Es la de estudiante, luego por que la vida da muuuuuuchas vueltas y un dia encontraras tu nicho de mercado, aunque antes pases largas temporadas trabajando en un Centro Comercial.
Si yo hubiera estudiado una carrera quizas me hubiera montado mi propia agencia de traduccion o una academia. Y no tendria que plantearme una carrera a distancia a estas alturas de la vida.
Es Verdad lo del enchufismo, Aqui por ejemplo hay mucho turismo y por ejemplo en el hospital en reception no saben idiomas , y yo por no Tener padrino y con 3 idiomas y medio trabajando de Socorrista acuatico Los veranos, osea, osea... ...
y otra cosa mas, a veces estudiar Cosas que dicen que tienen mucho futuro, no son la piedra filosofal, yo por ejemplo soy social media manager, y nada de nada oye, solo me ha servido para hacer favores a algun amigo o un trueque. Asi que si quieres estudiar Chino, asegurate de que Es pasion y no una mera cuestion de estadistica laboral.
un abrazo y gracias por atenderme.
Hola, me llamo Arturo, he leído casi casi todo lo aquí expuesto , aunque no he visto nada de la universidad a distancia, cosa que me estoy planteando por qué soy un carcamal comparado con vosotras/os, y tengo que trabajar, pero me lo estoy planteando y me habeis sembrado la Duda entre filologia y TEI, jejejejeje , Bueno si alguien lo esta o a estudiado a distancia que me cuente. Y Aqui entra aportaros mi experiencia de vida con los idiomas, espero seros de ayuda.
Yo soy poliglota, Frances Estudie el cole en Paris, Italiano lo hablo de haber pasado Largas temporadas alli y el Español por ser mi idioma nativo pero que aprendi tarde pero bien.
Pues bien estoy estudiando Ingles por que mis idiomas de poco me Han servido, esa Es la Verdad, aunque tambien depende de donde viva uno, yo en una zona turistica. Competencia desleal? Si, alguna vez e traducido para una administracion de fincas al Frances, me ayude del Word y simplemente lo corregí y recurri al diccionario puntualmente, y quedo perfecto ahora bien, e sufrido jajaja, y como interprete mejor . No me pagaron mal pero Menos que si hubieran contratado una agencia Claro.
De Italiano tambien hice unos tramites de embajadas y tal Telefonicamente.
Ahora bien no he impartido nunca clases particulares ni sabria. Luego durante Largas temporadas mis idiomas no me sirvieron de nada, ni siquiera para impresionar a las chicas, solo para saludar a algun Vecino Frances en verano, o Italiano. Pero ahora esta empezando a venir muchisimo Francofono, asi que me he metido a vender chalets, y al hacer las traducciones de las caracteristicas de las viviendas ofertadas y ademas del Ingles al Frances y se poco Ingles, y al desapolillar mis diccionarios, por fin le encontre una utilidad remunerada a mi Frances, y me he planteado sacarle mas partido y sacarme algun titulo de estos 3 idiomas Aqui especificados, aunque me gustaria un cuarto idioma tipo TURCO pero por Tenerlo.
Yo os aconsejo que estudieis estando en la edad, que la Mejor epoca Es la de estudiante, luego por que la vida da muuuuuuchas vueltas y un dia encontraras tu nicho de mercado, aunque antes pases largas temporadas trabajando en un Centro Comercial.
Si yo hubiera estudiado una carrera quizas me hubiera montado mi propia agencia de traduccion o una academia. Y no tendria que plantearme una carrera a distancia a estas alturas de la vida.
Es Verdad lo del enchufismo, Aqui por ejemplo hay mucho turismo y por ejemplo en el hospital en reception no saben idiomas , y yo por no Tener padrino y con 3 idiomas y medio trabajando de Socorrista acuatico Los veranos, osea, osea... ...
y otra cosa mas, a veces estudiar Cosas que dicen que tienen mucho futuro, no son la piedra filosofal, yo por ejemplo soy social media manager, y nada de nada oye, solo me ha servido para hacer favores a algun amigo o un trueque. Asi que si quieres estudiar Chino, asegurate de que Es pasion y no una mera cuestion de estadistica laboral.
un abrazo y gracias por atenderme.
Hola erolfin, ¡enhorabuena por tu dominio de los idiomas! Es algo que siempre te va a venir bien. En cuanto a la dificultad, en nuestro foro, la mayoría dice que Traducción e Interpretación es más difícil que Filología Inglesa, pero la faciliad o la dificultad no debería ser el criterio de selección.
Como preguntas en concreto sobre Traducción e Interpretación, te dejo algunos enlacescon entrevistas a profesionales:
En este enlace tienes una entrevista a una titulada en TeI, que nos habla de su profesión
En este otro una entrevista que hicimos al Presidente de la Asociación Española de Empresas de Traducción
Estudiar a distancia es una opción, pero requiere más responsabilidad de tu parte, pues si te descuidas puede avanzar el curso sin que tu lleves las materias al día. Si eres constante, ¡adelante! Pero si no, mejor plantéate otra opción. Te encuenta que según nuestros datos, al menos durante el curso pasado, esta carrera sólo se podía estudiar a distancia en la UOC y en la Universidad Internacional de Valencia, ambas universidades privadas.
¡Esperamos que te sean de ayuda!
#12 #13 Una duda, yo vengo de Humanidades, ¿en un momento dado podría hacer un Máster de TeI? Me gustan los Audiovisuales y he visto que hay traducciones para Audiovisuales. ¿Podría estudiarlo o tendría que venir de TeI?
#132 Eso es porque hay tres carreras de TeI y además un Doble Grado de TeI en Inglés con Humanidades. Soy de la UPO por cierto, de esa Facultad de hecho, aunque estudio Humanidades. Tienes residencia en el mismo Campus pero es cara, tienes la Flora Tristán que está por Montequinto (cerca de la UPO) y si no busca por la web de la UPO que viene calgo de Alojamientos. O incluso en webs como UniPlaces.com
#133 Turismo uno tiende a pensar que es mucho de Cultura e Idiomas y no es así, tienen asignaturas de eso al parecer, pero no tantas como uno cree. Es más ADE en Turismo, mucha gente piensa que deberían de cambiar el nombre. Con TeI puedes irte a Turismo sin problemas, puedes trabajar en un hotel, cosas de Eventos... Sin embargo si te gusta más el tema Guía Turístico o Agencias de Viajes es mejor estudiar esos Ciclos o bien estudiar Filología Inglesa o Hispánica (dependiendo de si te quieres quedar en España o irte a RU). Ya que TeI por lo que he leído es más de técnicas de Traducción que de estudiar cultura. En lo que sí podrías trabajar sería en traducciones de folletos, guías, etc.