estudiar traducción e interpretación o filología inglesa
Soy una diplomada en turismo a la que le gustaría trabajar como profesora de inglés de secundaria en el futuro.
Sé que son carreras totalmente distintas pero desde hace poco me he dado cuenta que e inglés es mi pasión.
Estoy preparando el exámen de acceso al 2º ciclo de traducción e interpretación pero no estoy segura 100 % si a la hora de realzar las oposiciones, tenemos algún tipo de desventaja rente a los filólogos. En caso afirmativo, tendría q estudiar 4 años de filología en vez de 2 de traducción.
Soy de Galicia, podría alguien ayudarme con esta duda? o decirme con quien puedo contactar para salir de dudas? Lo agradecería mucho porque estoy echa un lío y la úncia intención que tengo de estudiar traducción es para ser profesora de secundaria en un colegio público.
Muchas gracias!
3 Replies
Respuestas
Hombre, totalmente distintas no son; yo creo que son complementarias, pero en filología se profundiza mucho más en el lenguaje en sí, y por lo que me han dicho y deduzco, debes salir con más nivel que en traducción, y desde luego con muchos más conocimientos de todo el aspecto literario y cultural que rodea al idioma. Yo creo que si quieres dedicarte a la docencia, y solo te interesa el inglés, te viene mejor filología, pero si lo que quieres es hacerlo en el menor tiempo posible, quizá te interesa más hacer Traducción, ya que son menos años, y al fin y al cabo creo que ahora para dar clase en centros públicos de secundaria necesitas un master, con lo que te vale cualquiera de las dos carreras.
Ah, y otra cosa que he oído es que traducción te tiene que gustar mucho, porque sino... si lo que te gusta es el inglés en sí, pero no para traducir, yo diría que hicieses filología. Y personalmente, me parece más interesante y bonita
Este es un blog que te da una visión diferente de lo que es la filología, pero quizás te ayude http://englishstudies.novaxove.com/