Traductores para Europa… ¡en el colegio!

Más de 3.000 estudiantes de 720 centros de enseñanza secundaria de toda Europa participarán mañana 24 de noviembre en el concurso de la UE «Juvenes Translatores» para jóvenes traductores. Alumnos de 17 años de edad pondrán a prueba su dominio de las lenguas extranjeras, experimentando lo que significa ser traductores profesionales.

«El concurso Juvenes Translatores constituye una excelente ocasión para promocionar el aprendizaje de lenguas y la traducción como una atractiva carrera para los jóvenes», ha declarado Androulla Vassiliou, Comisaria de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud. «Puesto que, en la mayoría de los casos, los participantes traducen a su lengua materna, el concurso pone también de relieve nuestro compromiso con la diversidad lingüística, uno de las bazas más importantes de Europa».

Los alumnos traducirán un texto de una página y podrán elegir cualquiera de las quinientas seis combinaciones lingüísticas posibles entre las veintitrés lenguas oficiales de la UE. Este año, el tema de los textos para traducir será el voluntariado, por celebrarse el Año Europeo del Voluntariado.

Los traductores de la Comisión Europea puntuarán los textos y seleccionarán un ganador por país. En marzo de 2012 todos los ganadores serán invitados a Bruselas para recibir su premio de manos de la Comisaria Vassiliou.

El concurso, ahora en su quinto año, se ha ampliado a los centros de las islas que forman parte de los Estados miembros de la UE: Nueva Caledonia, las Islas Canarias, Madeira, Guadalupe y Martinica. La lista completa de los establecimientos participantes figura en la página Web del concurso:

ec.europa.eu/translatores/selected

El concurso ha inspirado iniciativas similares en los Estados Unidos y Turquía. En la versión de los Estados Unidos, organizada por la Universidad de Illinois, los participantes tienen que traducir al inglés de cualquiera de las lenguas oficiales de la UE. El concurso turco, Genç Çevirmenler Yarışması (Concurso de los jóvenes traductores), está abierto a estudiantes universitarios que traduzcan del inglés, francés o alemán al turco.

El concurso está abierto a los alumnos nacidos en 1994 y se celebrará el 24 de noviembre, a la misma hora en todos los centros seleccionados.

El número de centros que participan por país se basa en el número de eurodiputados que cada uno de ellos tendrá en 2014.

Más información:

Página Web del concurso: ec.europa.eu/translatores