Q hago?? : Filología Inglesa o Traducción e Interpretacíón????
hola!! m llamo rebeca. stoy studiando 1º de Bachillerato. se me dan bien los idiomas y aparte de lo del instituto, stoy en la escuela de idiomas.
De siempre he querido estudiar Traducción. pero me están asustando.
Es tan difícil como dicen? algún consejo de alguien que esté estudiando eso???
95 Replies
Respuestas
soy la d antes, mi msn es [email protected]
sk m e confundido
Ola a todos:
Me llamo Allie(Alicia)Soy una estudiante de 2º de bach.soy de cordoba y me gustaria que alguien me orientase un poco.me gusta mucho el ingles,aun asi tengo facilidad cn los idiomas y en general con el lenguaje.tambien me gusta el trato de cara al publico,la comunicacion, etc.por ello he pensado en hacer traduccion e interpretacion aki en cordoba.me gustaria ke por favor alguien me orientara como es la carrera aki, si es lo mio y la posibilidad de salidas al extrangero.es ke a veces no informan bien a los estudiantes y necesito ayuda xk selectividad esta a la vuelta de la eskina.muxas gracias!!
Hola a todo el mundo! Veo que hay gente de la UCO por aquí, genial :) Bueno, primero, a confesarme. Me llamo Juanlu y me licencié en Inglesa por la Universidad de Córdoba el verano pasado, así que creo que soy el primer filólogo que opina por aquí, no?
Bueno, pues a ver. En primer lugar, como he leído en algún comentario, haz lo que te diga el corazón. Se dice que nadie escarmienta en cabeza ajena, pero si mi caso te sirve de algo, te comento que antes de entrar en filología inglesa empecé estudios de informática de sistemas (no, yo tampoco sé por qué. Bueno, sí, porque pintaba bien para trabajar). Me estrellé, y seguí lo que me dictaba el corazón, así que me metí en Filología Inglesa, y me fue bastante mejor.
Algunas cosas ciertas y falsas que he leído por aquí, y alguna información que puede ser útil:
1.- No, en Inglesa por lo menos no se empieza desde cero. Ni mucho menos. La primera semanita para calentar, en español, y a partir de ahí, el 85% de las clases son en inglés. Así que se requiere un buen nivel de inglés para sobrevivir.
2.- Sí, hay MUCHISIMA literatura. Si no te gusta, este no es tu sitio. Rotundamente. Hay que leer un montón (en inglés, claro). He tenido asignaturas cuatrimestrales en las que pedían hasta 8 libros. Pero si te gusta la literatura, te lo vas a pasar como los indios (que es lo que me pasó a mí!)
3.- Difícil? A mí no me lo resultó. Pero hay gente a la que le cuesta. En realidad, a mí los cinco años me resultaron más bien facilones. En el momento en que pillas el ritmo, es un paseo. Sólo es meterse en la cabeza que hay que leer y llevar las cosas al día. Haciendo eso, el resto viene rodado.
4.- Salidas profesionales: la principal es maestro de instituto. Acabas tus cinco añitos, estudias uno o dos más, sacas las opos, y a vivir que son dos días. Problema: Si, como a mí, tu pasión no es la de enseñar inglés a becerros que no quieren aprender, tienes que buscarte otra cosa. Yo ahora mismo estoy enseñando español en un College en Estados Unidos, por ejemplo. Pero hay muchos campos donde meterse diferentes a la enseñanza de inglés: turismo, periodismo (los periódicos cada vez se interesan más por filólogos, que parece ser que salen con mejor formación que los periodistas), enseñanza de español, intentar meter la cabeza en la universidad...
5.- Por temas de intrusismo y demás, también me he interesado de vez en cuando por la traducción. Desde mi punto de vista, creo que no es nada fácil trabajar de traductor. Hay que currárselo muchísimo muchísimo. El mercado está un pelín saturado, y al ritmo que va la TeI, lo estará muchísimo más en los próximos años (de todas formas, creo que la gente de TeI podrá confirmar o desmentir esto mejor que yo). En España los traductores están mal pagados si comparas con lo que te encuentras en EE.UU. Aquí pagan a 15 céntimos de dólar por palabra, o incluso más. Eso viene a ser unos 12 céntimos de euro, creo. Un 50% más que en España, verdad? Para que te hagas una idea, he hecho alguna traducción esporádica aquí, y me han llegado a pagar $25 por una traducción directa (inglés a español) de una carta que apenas tenía 10 líneas (no recuerdo el número de palabras, lo siento).
6.- Conozco a gente en TeI y, como siempre en esta vida, de todo hay en la viña del señor. Gente que piensa que es muy difícil, y gente que piensa que no es para tanto. Lo que sí tengo entendido, por lo que he hablado con algunos profesores, es que es una carrera bastante técnica, así que si vas buscando "humanidades", no sé si TeI será el lugar ideal.
7.- Comparto la idea de la compañera que decía que mejor tener maestría en una segunda lengua, que chapurrear en dos o tres. La traducción es un campo complejo, y lo mismo te tienes que enfrentar a un texto jurídico que al manual del empleado de una empresa de ferrallas.
Bueno, no sé si este rollo habrá aclarado alguna duda (que viendo que posteaste el año pasado, lo dudo bastante... dudo hasta que lo vayas a leer...). Pero bueno, si alguien más lo lee y le interesa, genial. Y si no, pues ala, me ha servido para hacer hora para irme a la cama. Un saludo a tod@s!
Ola a todos:
Me llamo Allie(Alicia)Soy una estudiante de 2º de bach.soy de cordoba y me gustaria que alguien me orientase un poco.me gusta mucho el ingles,aun asi tengo facilidad cn los idiomas y en general con el lenguaje.tambien me gusta el trato de cara al publico,la comunicacion, etc.por ello he pensado en hacer traduccion e interpretacion aki en cordoba.me gustaria ke por favor alguien me orientara como es la carrera aki, si es lo mio y la posibilidad de salidas al extrangero.es ke a veces no informan bien a los estudiantes y necesito ayuda xk selectividad esta a la vuelta de la eskina.muxas gracias!!
Tienes la suerte de contar con un foro de estudiantes de TeI en Córdoba: www.teicor.es. Ahí podrás preguntarles dudas específicas sobre la carrera allí.
Para estudiar TeI te tienen que gustar muy mucho los idiomas, pero quizá no en el sentido que muchos creen. Nosotros trabajamos delante de un ordenador o en una cabina; no solemos trabajar de cara al público ni aplicar los idiomas de forma divulgativa o comercial. Quizá si lo que te gusta es expresarte, la carrera que más se acerca es la de Turismo que incluye muchos elementos de información que nosotros no estudiamos.
Para salir al extranjero, el tema de las becas en TeI en Córdoba está complicado (ya lo verás en el foro). En ese caso, si te decides, yo cambiaría de provincia (mi recomendación personal es Granada si te lo puedes permitir).
En fin, cualquier cosita, aquí estoy.
Eu
Visita mi foro sobre traducción en: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
hola me llamo lidia y estoy en 4º ESO, me han dixo k este año se tiene k saber k camino elegir pero yo no se k hacer.me gusta muxo el ingles desde niña aunque nunka he ido a un colegio de idiomas ni nada porque vivo en un pueblo y no puedo ir a badajoz o a caceres todos los dias.k es mejor estudiar filologia o traduccion e interpretacion en ingles?he escuxado k filologia es mas literatura y a mi la literatura no me va xke no me gusta ni la literatura española. kuanto se gana en cada trabajo? k salidas tiene? en k voy a poder trabajar?tengo futuro? en k universidades puedo estudiar?(soy extremeña). espero k me contesteis, si me kereis contestar hacerlo en: [email protected]
* En TeI apenas se da literatura (suelen ser optativas, no asignaturas obligatorias; se trabaja más la civilización de los países).
* Los sueldos varían fundamentalmente en que para las filologías, si eres profe, es un sueldo fijo bastante apañado y como traductor probablemente trabajes como autónomo con lo que se gana más, pero es bastante más inestable (ya que tienes que buscar clientes).
* Las unis en que puedes estudiar cerca de casa son las andaluzas (Sevilla, Granada, Málaga y Córdoba) o si quieres moverte un poco, las de Castilla o Madrid. Hay 25 facultades actualmente ;)
Mucha suerte.
Visita mi foro sobre traducción en: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Pues bien, me llamo Vanessa, soy licenciada en Traducción y tengo 29 años. Digo licenciada, no traductora porque no he hecho más que una traducción en mi vida. Y no es que haya estado parasitando en casa desde que acabé la carrera. Hice mi beca Erasmus el tercer año de carrera, me fui a Estrasburgo otro año como auxiliar de conversación, estuve en Dublín para mejorar mi inglés y acabé, gracias al estupendo bagaje conseguido, trabajando de dependienta en una joyería, de encuestadora, de teleoperadora, más dependientas y, finalmente, a modo de culminación de mi carrera, como agente de ventas en una línea aérea. Finalmente me cansé (después de dos años en prácticas) y este mes de febrero dejé el trabajo.
¿Trabajar de traductora?, ¿tienes algún padrino?... Ganarse la vida como traductor requiere mucha suerte y persistencia. Hay un montón de gente que "conoce" lenguas y ofrece sus servicios. Si quieres trabajar tendrás que tirar los precios, al igual que tú tendrás que arrastrarte para llegar a fin de mes (recuerda que serás autónoma...). Sí, los idiomas tienen salida; hoy en día si quieres ganarte la vida como administartiva o secretaria tendrás que controlar inglés a narices y un segungo idioma si quieres competir. Pero, ¿realmente te vas a hacer cuatro años de carrera y un proyecto para llevarte a casa 800 euros al mes? Hazte un secretariado y métete en la escuela de idiomas, con la diferencia de inversión te vas un par de meses al extranjero, te haces algun máster y consigues el mismo resultado.
Mi conclusión: si te gustan los idiomas y quieres vivir con tranquilidad, haz un magisterio por llengua extranjera, sácate el cap y prepárate unas oposiciones. Eso sí, preséntate a la primera convocatoria que puedas porque de no aprobar, el acceso a las interinidades es una cuestión de antigüedad, no de méritos, así que cuanto antes mejor; y luego, con los méritos conseguidos empiezas a estudiar los temas, que tienes dos o tres años antes de que te puedan echar de tu puesto como interino.
Y si no, qué se yo... Haz medicina, odontología o un oficio, porque es lo que vende hoy: soldadora, palista, fontanera, electricista... Échale un vistazo a cualquier periódico y te harás una idea más clara de lo que te quiero decir.
Mucha suerte de todos modos.
Pues bien, me llamo Vanessa, soy licenciada en Traducción y tengo 29 años. Digo licenciada, no traductora porque no he hecho más que una traducción en mi vida. Y no es que haya estado parasitando en casa desde que acabé la carrera. Hice mi beca Erasmus el tercer año de carrera, me fui a Estrasburgo otro año como auxiliar de conversación, estuve en Dublín para mejorar mi inglés y acabé, gracias al estupendo bagaje conseguido, trabajando de dependienta en una joyería, de encuestadora, de teleoperadora, más dependientas y, finalmente, a modo de culminación de mi carrera, como agente de ventas en una línea aérea. Finalmente me cansé (después de dos años en prácticas) y este mes de febrero dejé el trabajo.
¿Trabajar de traductora?, ¿tienes algún padrino?... Ganarse la vida como traductor requiere mucha suerte y persistencia. Hay un montón de gente que "conoce" lenguas y ofrece sus servicios. Si quieres trabajar tendrás que tirar los precios, al igual que tú tendrás que arrastrarte para llegar a fin de mes (recuerda que serás autónoma...). Sí, los idiomas tienen salida; hoy en día si quieres ganarte la vida como administartiva o secretaria tendrás que controlar inglés a narices y un segungo idioma si quieres competir. Pero, ¿realmente te vas a hacer cuatro años de carrera y un proyecto para llevarte a casa 800 euros al mes? Hazte un secretariado y métete en la escuela de idiomas, con la diferencia de inversión te vas un par de meses al extranjero, te haces algun máster y consigues el mismo resultado.
Mi conclusión: si te gustan los idiomas y quieres vivir con tranquilidad, haz un magisterio por llengua extranjera, sácate el cap y prepárate unas oposiciones. Eso sí, preséntate a la primera convocatoria que puedas porque de no aprobar, el acceso a las interinidades es una cuestión de antigüedad, no de méritos, así que cuanto antes mejor; y luego, con los méritos conseguidos empiezas a estudiar los temas, que tienes dos o tres años antes de que te puedan echar de tu puesto como interino.
Y si no, qué se yo... Haz medicina, odontología o un oficio, porque es lo que vende hoy: soldadora, palista, fontanera, electricista... Échale un vistazo a cualquier periódico y te harás una idea más clara de lo que te quiero decir.
Mucha suerte de todos modos.
Unos comentarios breves al comentario de Vanessa que, objetivamente, tiene las cosas muy claras y hay elementos que tener en cuenta.
1) Perseverancia y suerte: una verdad como un templo. Como no somos funcionarios (ni a ninguno nos dijeron que fuéramos a serlo), pues hay que buscarse las habichuelas como cada uno buenamente pueda.
2) Flexibilidad. ¡Muuuuy importante! Nadie es traductor a la primera. Yo he pasado por hoteles, agencias de azafatas, clases particulares (llegando a compaginar hasta 5 empleos). Pero esto duró relativamente poco, ya que compaginé esto con una búsqueda activa de empleo y trabajo voluntario en ONG y organizaciones internacionales. Así fue como fui rellenando el curriculum y poco a poco me fueron saliendo mis ofertillas como freelance. En un año, ya tenía agencias fijas que me daban de comer (y para bastante más si uno está dispuesto a trabajar un poco más). Como autónoma, no tuve que tirar los precios como menciona mi compañera, pero bien es cierto que hace 10 años pagaban 2 veces más. Al principio, tendréis clientes de menor importancia hasta que poco a poco os situéis en la especialidad, el sector y los ingresos que os interesen. Aunque el régimen de trabajador autónomo no ofrezca la estabilidad de un funcionario, se gana bastante dinero y uno trabaja cómodamente donde le place. Yo nunca me he arrastrado para llegar a fin de mes... cada uno que valore su situación y la estabilidad que quiere tener recién salido de la carrera.
3) Motivación. ¿Por qué tirar la toalla? Yo estuve a punto de tirarla un año después de terminar la carrera. Ahora tengo 25 años, un sueldo fijo como jefa de proyectos de traducción en una empresa y NINGÚN PADRINO que me avale. Mis padres son funcionarios y querían que estudiara una carrera con oposiciones... Así que imagine que enchufe puedo tener trabajando en una empresa privada en otra ciudad. ¡0 patatero!
A lo mejor yo soy muy positiva, pero según los estudios, el 50% de los licenciados en TeI no se dedican a la traducción. Entre ellos, hay un porcentaje altísimo que directamente NO quiere dedicarse a ello y entraron en la carrera por los idiomas, pero no para aprender a traducir. Esto nos deja con unas salidas amplias y con menos competencia.
Creo (y corregidme si me equivoco) que a nadie nos prometieron ganar millón y medio al mes y tener trabajo fijo al mes de terminar la carrera. Hoy quien entra, sabe lo que hay...
Besos.
Eu
Hola valenciana.
Si te has leído los posts que hay por aquí, te podrás hacer una idea de cómo va la cosa. Es cierto que el 90% de los filólogos se dedican a la enseñanza (los que quieren) ya que es uan buena opción opositar y tener tu sueldo seguro. No es tan difícil como cuentas obtener una plaza, suelen salir bastantes y cada vez hay menos alumnos de filología, así que eso juega en tu favor.
Si tienes claro que tu vocación es de ser traductora o intérprete, tienes que entender que es justamente el caso opuesto. Puedes trabajar en plantilla o como autónoma. Para trabajar en plantilla, puedes hacerlo en empresas de traducción o en otro tipo de empresas relacionadas con el comercio exterior, la enseñanza, el turismo. Ahí tienes un campo de trabajo con un sueldo fijo a fin de mes.
Por otra parte, puedes trabajar como autónoma... que creo que es la situación que planteas. Está claro que no vas a tener 1000 clientes nada más salir, pero con el paso del tiempo tendrás clientes que te ofrezcan trabajo continuo y a buenas tarifas. Un freelance tiene trabajo prácticamente todos los días y se puede permitir la licencia de no trabajar un día si no quiere. Yo tengo clientes que me dan trabajo de lunes a domingo si lo acepto, así que creo que es cuestión de perseverancia. Lo de "dar tumbos", no sé muy bien a qué te refieres... Ten en cuenta que ser autónomo implica tener tu propia empresa, por lo que requiere un poco más trabajo del habitual, a cambio de que controles lo que trabajas y sepas que todo el dinero que ganes es para ti. Creo que también tiene muchas ventajas.
Lo dicho, que si quieres algo seguro, estudies filología y hagas oposiciones a profe de secundaria. Si eres más aventurera y te gusta la traducción, arriésgate y verás como no te va tan mal como lo pintan...
Un saludo,
Eu
Visita mi foro sobre traducción en: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Hola, me llamo Jorge, tengo 22 años y estudio periodismo en la complutense. Cuando acabe la carrera me gustaria hacer filologia inglesa, ya q me encanta el ingles. No voy encaminado a la enseñanza, solo por interes en lengua, literatura, traduccion,...basicamente en un conocimiento mas avanzado de la lengua en sí.
Mis preguntas son:
- ¿Compensa pasarse 4/5 años estudiando una carrera de esta indole con los razonamientos antes planteados? ¿O compensa mas meterse en otro tipo de estudios? Supongo q la haré poco a poco, solo por aficion.
- ¿Donde me aconsejais realizar la carrera? He pensado en la complutense primero, pero he visto q la autonoma tb oferta esta filologia... A parte q he visto en un foro de CIAO q ponen la f. inglesa casi a parir en la complutense? Todo el mundo pide una enseñanza seria, con los servicios disponibles q eso conlleva: buena biblioteca, salas de ordenadores,... Me uno a eso.
¿Consejos?, ¿Sugerencias?. Estaré encantado de recibirlas.
Un saludo
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola a todos, has pedido opinión y te doy la mia. Con diferencia, muxo mejor estudiar Traducción e interpretación que sales dominand 3 idiomas a filología inglesa que tiene las salidas muxo más limitadas.
Aunque nunca fueras a trabajar como intérprete, esta carrera te vale para cualquier trabajo. Así que no tengas miedo. Piensa que nada que merece la pena se consigue fácilmente.
Bss, Laura
Hola chico/a de Murcia :D
Muchas veces, la calidad de la enseñanza no depende de lo antigua que sea una facultad, sino de la enseñanza que oferte y el profesorado que tenga. Es cierto que Granada, por ejemplo, lo tiene todo, pero no quiere decir que el resto de las facultades sean malas.
La uni de Murcia en concreto tiene una oferta de especialidad bastante completa y se empieza a tarducir desde primero, compaginándolo con clases de expresión escrita. A mí me gusta el plan de estudios (aunque discrepo en algunas asignaturas de traducción de textos clásicos que de todas formas son optativas).
Pregunta en foros a gente que esté estudiando en Murcia a ver qué te cuentan. Mira a ver aquí: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Un abrazo.
EU
Los idiomas son sistemas complejos, culturas vivas, memorias de pueblos...
Hola a todos/as,
Yo soy licenciado en Traducción e Interpretación. Acabé la carrera hace años y, la verdad, al principio me asusté porque la cosa parecía muy complicada. Ciertamente, no es una carrera sencilla, requiere mucho trabajo pero a mi me parece una carrera muy completa. Yo disfruté estudiándola y no tardé en encontrar trabajo.
Aprovecho para decir que es una pena que en este país (no sé en otros) el empleo en la Administración Pública (Universidades y otros organismos oficiales) se base más en los apellidos que en los currículums. Una pena y una vergüenza. Y no lo digo porque yo esté frustrada, de hecho conseguí, con mucho esfuerzo, una plaza de funcionaria en algo que me apasiona pero... vaya, que está en el ambiente, es algo muy palpable... ¿Y los sindicatos? ¿Por qué no hacen nada? A mi me resulta muy curioso que la mujer de mi jefe, su sobrina y su hija trabajen en mi Departamento... Ah! Y los Departamentos vecinos son también "muy familiares". :)
Hay que hacer algo...
pUES la verdad es que si, que hasta los ladrones hacen lo que quieren... vivimos indefensos y ante el enchufismo no se puede hacer nada de nada, lo único que la gente necesita e sun poco más de moralidad....si las cosas en este país funcionasen mas por CURRICULUMS que por ENCHIFES, SERÍAMOS LOS PRIMEROS DE EUROPA...xo no, aqui todos los ambientes están enrarecidos y muy mezclados con gente incompetente..asi a donde pretendemos llegar?
socorro!!
chicos y chicas, por fa, necesito consejos. el rollo profe, me molaria en un futuro, ser maestro tambien, i lo de traduccion, pues tambien. me encanta traducir!! q hago??porque nota tengo la suficiente para entrar en las 3 carreras, pero no me decido. dentro de pronto iremos a hacer las visitas a las universidades y voy un poco perdido1! help me please!!
jeje
soy fran de 2º de bachiller. gracias
eso el a lo q temo tambien , al estudiar Traduccion y no encontrar trabajo. sobretodo en España q creo q va a estar dificil, no?? a no ser de encontrarlo en las grandes ciudades como barcelona o madrid...pero eso de irem a otro pais me mola, porqe ya he estado de Beca en Irlanda y en Francia y me ha gustado muchisimo!!
estas bien pagados los traductores??
por cierto soy de un pueblo de la provinvia de valencia.
si me podeis aconsejar os lo agradeceré de verdad!!
HOLA, LO QUE YO VEO EN USTEDES Y LO DIGO CON MUCHO RESPETO... ES QUE SE LIMITAN A PENSAR EN SU PAIS COMO LIMITE DE SUS FRONTERAS LABORALES, ANTES DE SEGUIR PERMITANME PRESENTARME, SOY MELANIE Y TENGO 18 PRIMAAVERAS.... (JEJE) ESTUDIO 1º DE TRADUCCION E INTERPRETACION... YO LES DIRÉ ALGO NO SE COMO SON LAS COSAS ALLA EN EUROPA O POR ESPAÑA PERO SI USTEDES VIVIERAN O ESTUVIERAN AQUI EN EL SALVADOR EN C.A. NO SE PREOCUPARIAN POR TRABAJO, HABLAN MUCHOS IDIOMAS VIAJEN Y BUSQUEN LUGARES MAS RENTABLES EN LA ENSEÑANZA, TURISMO, NEGOCIOS....
PÌENSEN EN GRANDE LA LICENCIATURA EN TRADUCCION E INTERPRETACION ES GENIAL
Hola, me llamo Alba, estudio 2º de Traducción e Interpretación en Madrid, en la complutense. Estoy muy contenta con la carrera, me parece muy interesante y aunque me cuesta un poco sacármela, es algo que puede sacarse con esfuerzo y echándole tiempo y ganas. Sí que es cierto que a partir del 2º curso se para la enseñanza de idiomas en sí para pasar a la práctica, por lo que a los que no somos bilingües nos viene bien buscar un apoyo en los idiomas que no dominemos. Yo por mi parte flaqueo en frances, y quiero ponerle remedio asique al año que viene me voy a Francia de Erasmus. Puede que esto me retrase en un año en acabar la carrera, pero gano mucho más en cuanto al idioma que voy a aprender, creo que es la única forma. No sé si en un futuro acabaré en el paro o podré ejercer de lo que me gusta que es lo que estoy estudiando pero supongo que como todo el mundo acabaremos buscandonos la vida. Mucha gente cree que por el hecho de que el inglés esté tan extendido y que todo el mundo practicamente lo chapurree es inútil meterse a traductor de inglés, pero creo que sobre todo en este país siguen haciendo falta muchos traductores porque no es lo mismo chapurrear o incluso hablar a la perfección una lengua que ser capaz de traducirla correctamente. A todos los que pensais qué estudiar, que no os eche atrás ni la prueba de acceso ni que la carrera sea dura..simplemente decidid qué os interesa más, qué preferís , porque con esfuerzo se consigue todo.
Hola, me llamo Jorge, tengo 22 años y estudio periodismo en la complutense. Cuando acabe la carrera me gustaria hacer filologia inglesa, ya q me encanta el ingles. No voy encaminado a la enseñanza, solo por interes en lengua, literatura, traduccion,...basicamente en un conocimiento mas avanzado de la lengua en sí.
Mis preguntas son:
- ¿Compensa pasarse 4/5 años estudiando una carrera de esta indole con los razonamientos antes planteados? ¿O compensa mas meterse en otro tipo de estudios? Supongo q la haré poco a poco, solo por aficion.
- ¿Donde me aconsejais realizar la carrera? He pensado en la complutense primero, pero he visto q la autonoma tb oferta esta filologia... A parte q he visto en un foro de CIAO q ponen la f. inglesa casi a parir en la complutense? Todo el mundo pide una enseñanza seria, con los servicios disponibles q eso conlleva: buena biblioteca, salas de ordenadores,... Me uno a eso.
¿Consejos?, ¿Sugerencias?. Estaré encantado de recibirlas.
Un saludo
Hola,soy estudiante de Enfermeria y no me queda mucho para acabar. Había pensado el curso que viene empezar otra carrera porque desde siempre me ha gustado mucho la literatura y los idiomas. Creo que filologia inglesa es perfecta para mi! además es una carrera que tiene un valor práctico,no? lo digo porque como el ingles es tan necesario...
Mi duda es que yo tengo el nivel del first certificate y queria saber si tendré muchas dificultades para seguir la clase en ingles y sobre todo para contestar en ingles los examenes? Yo no quiero esta carrera para trabajar,quiero decir,trabajaré de enfermera y el inglés es algo a más a más y aunque me tomaré la carrera con tranquilidad tampoco quiero tirarme 10 años estudiandola..
Hola Rebeca, aún tienes tiempo para pensarlo así que tranquilízate!! Lo que más te ayudará a decidir si estudiar una cosa u otra es a qué te quieres dedicar. No dejes de estudiar una carrera por la dificultad, si te gusta la sacarás. Te doy algunas pistas de carreras con idiomas y cual es el futuro profesional para que empieces a navegar por la red e informarte bien de todo:
Traducción: el nombre mismo lo dice, te vas a dedicar a traducciones de libros, de revistas, de webs, traducciones simultáneas, ... utilizarás los idiomas para traducir.
Filología: Está más enfocado a la enseñanza, serás una experta en el idioma que elijas.
Management Assistant/Asistente de Dirección: Se estudian idiomas y también asignaturas de empresa, relaciones públicas, protocolo, informática... es para trabajar en el mundo de la empresa utilizando los idiomas (Relaciones Externas, Comercio Internacional, Organización de Eventos Internacionales...). En San Sebastián hay una escuela muy buena mira la web a ver si te gusta: www.issa.edu. (allí estudian inglés, francés, alemán y chino). Se utilizan los idiomas pero para relacionarse con personas de otros países.
haz lo que tu vocacion te dicte.......además una vez dentro todo se saca.....con paciencia y una caña todo se pesca que dicen por ahí...
apuesta fuerte por la tarduccion que ahora con la eurepización vas a tener trabajillo.....mientars que con la filologia inglesa....solo podrás aspirar a ser maestra d inglés....pasando por una señora oposición....
yo pienso como mencias89. Traducción e Interpretación tiene más salidas y se van a necesitar traductores en otras lenguas que no sea el inglés. La mayoría, peor o mejor, lo hablamos.
Mucha suerte
Hola valenciana.
Si te has leído los posts que hay por aquí, te podrás hacer una idea de cómo va la cosa. Es cierto que el 90% de los filólogos se dedican a la enseñanza (los que quieren) ya que es uan buena opción opositar y tener tu sueldo seguro. No es tan difícil como cuentas obtener una plaza, suelen salir bastantes y cada vez hay menos alumnos de filología, así que eso juega en tu favor.
Si tienes claro que tu vocación es de ser traductora o intérprete, tienes que entender que es justamente el caso opuesto. Puedes trabajar en plantilla o como autónoma. Para trabajar en plantilla, puedes hacerlo en empresas de traducción o en otro tipo de empresas relacionadas con el comercio exterior, la enseñanza, el turismo. Ahí tienes un campo de trabajo con un sueldo fijo a fin de mes.
Por otra parte, puedes trabajar como autónoma... que creo que es la situación que planteas. Está claro que no vas a tener 1000 clientes nada más salir, pero con el paso del tiempo tendrás clientes que te ofrezcan trabajo continuo y a buenas tarifas. Un freelance tiene trabajo prácticamente todos los días y se puede permitir la licencia de no trabajar un día si no quiere. Yo tengo clientes que me dan trabajo de lunes a domingo si lo acepto, así que creo que es cuestión de perseverancia. Lo de "dar tumbos", no sé muy bien a qué te refieres... Ten en cuenta que ser autónomo implica tener tu propia empresa, por lo que requiere un poco más trabajo del habitual, a cambio de que controles lo que trabajas y sepas que todo el dinero que ganes es para ti. Creo que también tiene muchas ventajas.
Lo dicho, que si quieres algo seguro, estudies filología y hagas oposiciones a profe de secundaria. Si eres más aventurera y te gusta la traducción, arriésgate y verás como no te va tan mal como lo pintan...
Un saludo,
Eu
Visita mi foro sobre traducción en: http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Hola Eu,
la verdad es que estoy bastante de acuerdo en todo lo k opinas sobre TeI...sobre todo si tu objetivo es acabar como traductora. Desde luego que si ese es tu sueño....tienes k ir a por ello! y si tienes k tener 5 trabajos a la vez antes pues es lo k hay,con tal de k luego acabes consiguiendo tu meta.
Mi caso es el siguiente: quizás empiece el año k viene TeI, pq yo estudié en un colegio bilingüe aleman(asike me cogeré el aleman como primer idioma) y el nivel de inglés tampoco era malo. No me he sacado el first certificate,pero espero k tenga nivel suficiente para entrar...
mi idea es si supuestamente acabo esta carrera, es trabajar tanto de profesora (me gustaria particular o en una academia) y de traductora. vamos, de todo un poco....lo importante para mi es trabajar en algo en donde me sienta libre, y creo k esta carrera me da esa posibilidad pq como tu misma has dicho, una vez consigas contactos como traductora puedes incluso si kieres no trabajar un dia. ademas de eso,me gustan lo idiomas claro!
ademas, como tb has dicho, no se trata deun trabajo de cara al publico, cosa k no me desagrada del todo,pero aveces es un poco cansino....
bueno!nose si leeras esto!ya que hace 2 años kno se escribe x aki...........!!! sino ya te volvere a escribir como comentario en tu perfil aver si tengo suerte.
1 saludo!
Blanca
Si estudio TeI luego puedo sacarme las oposiciones para ser profesora de inglés?
Que nota piden que hayas sacado en selectividad para que puedas estudiar Filologia o TeI?
Muchas gracias :)
Hola a todos! Soy una estudiante de 2º de Bach. Tengo claro que quiero estdiar algo relacionado con el inglés, pero no sé si Filologia o TEI! Tengo miedo de hacer TEI por la prueba inicial y eso, la nota de corte sé que es alta pero realmente creo que esta carrera es más interesante que Filologia, que opinais? Se me da bien el idioma pero tmpoco soy la mejor de las mejores, y no voy a la escuela de idiomas ni nada de eso. Me gustaría que me dijeseis las ventajas e inconvenientes de ambas carreras. Muchisimas gracias! UN BESO!
Hola !!!!!
Soy estudiante de 4º de filología inglesa. Recomiendo esta carrera porque tiene muchas salidas como podreís ver en el siguiente link: http://www.ua.es/es/alumnado/ofidiscur/salidas_profesionales16.html Es cierto que tiene muchas asignaturas de literatura, pero si no os gusta, podeís cursar sólo las obligatorias y hacer asignaturas de lingüística como optativas, de esta forma sólo hariaís unas tres o cuatro de literatura por año. Por otro lado, esta carrera también oferta asignaturas de traducción y otros idiomas. Para empezar, en 1º tienes que cursar un 2º idioma obligatoriamente, además, luego puedes continuar o cursar otros idiomas.
Recomiendo encarecidamente esta carrera y en especial a todos los enamorados de la cultura inglesa.
Un abrazo!!!
Holaa
He estado leyendo todos los comentarios y la verdad es que me quede un poco preocupada. Desde siempre he querido estudiar traduccion, lo tuve siempre muy claro, me encantan los idiomas y tengo mucha falicidad para ellos pero tambien me importa la salida que tenga la carrera. Desde hace 1 año mas o menos tengo en la cabeza la idea de hacer chino porque creia que tendria salida pero por lo que lei ahora me hace dudar. Vivo en galicia y aqui solo hay traduccion en vigo y no hay chino, no me importaria viajar y salir fuera porque es mi sueño estudiar eso, pero la verdad esque lo que si me gustaria es tener un trabajo estable aunque fuera en otro pais, trabajar para la Union Europea me interesaria. Me podeis ayudar? Por cierto, la facultad de traduccion de Barcelona, es buena? Muchas gracias de verdad.
SARA